"Hej Astrid!" – 100 Jahre Astrid Lindgren

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

wie schon telefonisch angekündigt, schicken wir Ihnen heute unsere Presseinformation zu „Hej Astrid!“ – dem Lese- und Ausstellungsprojekt für Kinder, mit dem wir den 100. Geburtstag von Astrid Lindgren feiern.

Um möglichst viele Kinder auf den kunterbunten schwedischen Sommer in Berlin aufmerksam zu machen, wäre ein Hinweis auf das Projekt „Hej Astrid!“ in Ihrem Medium wunderbar. Gern versorgen wir Sie deshalb mit Material zu „Hej Astrid!“ und mit biografischen Informationen über die weltweit wichtigste Kinderbuchautorin sowie mit aktuellen internationalen Meldungen zu Astrid Lindgren und ihren Büchern, die wir der schwedischen Presse entnommen haben.

Das Projekt „Hej Astrid!“ leitet Ilka Sonntag, Vorsitzende des KULTURHUS BERLIN e. V., die Sie telefonisch unter 030.36 46 49 82 erreichen können.
Die Pressearbeit betreut Ulrike Schulz, 030.20 93-49 52 oder 0173.17 200 60.

Informationen über KULTURHUS BERLIN. Zentrum für nordeuropäische Kultur und Wissenschaft e. V. finden Sie unter www.kulturhus-berlin.de.

Haben Sie vielen Dank und mit besten Grüßen

Ulrike Schulz
KULTURHUS BERLIN

Angefügt finden Sie

1 - Pressemitteilung
2 - Aufruf: Wir suchen die beste Lügengeschichte der Welt!
3 - Wo? Wann? Terminplan für "Hej Astrid!"
4 - Kooperationspartner "Hej Astrid!"/Kontakte
5 - Informationen zu Astrid Lindgren
6 – Astrid Lindgren weltweit – Aktuelle Nachrichten

1 - Pressemitteilung

Wir feiern: 100 Jahre Astrid Lindgren!

Einhundert Jahre wäre die meistgelesene und beliebteste Kinderbuchautorin der Welt in diesem Jahr geworden. KULTURHUS BERLIN feiert den Geburtstag von Astrid Lindgren. Mit dem Lese- und Ausstellungsprojekt „Hej Astrid!“. In diesem Sommer - und zwar mitten in Berlin.

Kunterbunte schwedische Holzhäuschen stehen dann plötzlich in unserer Stadt. Denn hier werden sie ab August leben: Lindgrens kleine und große Helden. Pippi, Kalle, Lotta, Ronja ... Selbstbewusst und mutig, eigensinnig, rechthaberisch und fabelhaft stark. Und hier feiern, toben, jubeln, singen und krachmachen sie - gemeinsam mit Berliner Kindern.

Zu unseren Aktionen rund um die wichtigsten Kinderbücher der Welt zählen von August bis November 2007:

- Lesungen für Kinder
- Theaterstück mit Jugendlichen zu Astrid Lindgrens Leben und Werk
- Lesungen mit Musik
- Pippis Kuchenbäckerei
- Abenteuer mit Ronja Räubertochter im Humboldthain
- Mit Pippi Langstrumpf neue Wörter erfinden
- Mit Kalle Blomquist schwierige Fälle lösen
- Ums Lagerfeuer tanzen und Räuberlieder singen
- Lügen wie Pippi Langstrumpf – Wettbewerb um die beste Geschichte
- Bilderbuchkino
- Großer Lesemarathon am 100. Geburtstag in allen Einrichtungen „Hej Astrid!“

Verlost werden zahlreiche Kinderbücher und Theaterkarten für Lindgren-Stücke auf Berliner Bühnen.

Die Veranstaltungen sind für Kinder ab 5 Jahren und für Familien. Der Eintritt ist frei. Eine frühzeitige Anmeldung ist erforderlich unter 030.36 46 49 82.

KULTURHUS BERLIN arbeitet mit einer Reihe von Kinder- und Jugendeinrichtungen, Bibliotheken, Kulturzentren, Bühnen, Verlagen und der Königlich Schwedischen Botschaft zusammen. „Hej Astrid!“ wird in vollem Umfang gefördert von der Jugend- und Familienstiftung des Landes Berlin.

2 - Aufruf: "Wir suchen die beste Lügengeschichte der Welt!“

Mitmachen und gewinnen – Wer erzählt die beste Lügengeschichte?

Gemogelt? Geschwindelt? Gelogen?

Genau! Wir wollen Quatsch! Und Unsinn! Und zwar den größten! Bei uns sind nämlich die Schwindler die größten!

Wir suchen die besten Lügengeschichten der Welt! Zeigt uns, dass ihr genauso pfiffig seid wie Pippi Langstrumpf! Wer schwindelt den lustigsten Quark zusammen? Wer holt am besten das Blaue vom Himmel? Wer kann die verrücktesten Geschichten erzählen?

Schreibt uns Eure Geschichten auf. Schickt sie bis zum 15. August 2007 an das KULTURHUS BERLIN. Und: Gewinnt zwei von insgesamt 60 Freikarten! Für einen Besuch bei Pippi Langstrumpf in der Freilichtbühne Spandau, im FEZ in der Wuhlheide oder im ATZE-Musiktheater. Das ist natürlich: nicht gelogen.

Unsere Adresse:

KULTURHUS BERLIN
Im Nordeuropa-Instiut der HU Berlin
Unter den Linden 6
10099 Berlin

Oder

HejAstrid@kulturhus-berlin.de
(Betreff: Gelogen!)

3 - Wo? Wann? – „Hej Astrid!“

Veranstaltungszeitraum: August bis November 2007

Pippi, Michel, Karlsson & Co. ziehen in den Wedding. An sechs Stellen bauen wir gemeinsam mit Euch, Euren Freunden, Geschwistern und Eltern ein schwedisches Holzhäuschen. Dort wollen wir lesen, hören, schreiben und sehen. Dort wollen wir spielen, basteln, rätseln und malen. Eure Ideen sind gefragt! Die schönsten Geschichten, fantasievollsten Bilder und ausgefallensten Gegenstände werden in den Häuschen ausgestellt.

Wo? Haltet die Augen offen! Überall, wo Ihr unser Logo mit der Aufschrift „Hej Astrid!“ seht, ist was los! Dort könnt Ihr Astrid Lindgren und ihre witzigen, spannenden und manchmal auch traurigen Geschichten kennen lernen.

Ihr wollt uns beim Bau der Hütten helfen, Bilder malen, Geschichten schreiben? Dann schaut auf unsere Website
www.kulturhus-berlin.de/HejAstrid/ oder fragt hier nach:

Abenteuerspielplatz Humboldthain
Gustav-Meyer-Allee 3
13355 Berlin

Jerusalem-Jugendbibliothek
Schulstr. 99
13347 Berlin

Gustav-Falke-Grundschule
Strelitzer Str. 42
13355 Berlin-Mitte

Heinrich-Seidel-Grundschule
Ramler Str. 9-10
13355 Berlin

Olof-Palme-Jugendzentrum
Demminer Straße 28
13355 Berlin

Termine

Vorstellung des Projekts auf Festen
Mit Ratespielen, Kurzlesungen, Basteln – Aktionen für die ganze Familie

30. Juni – Brunnenstraßenfest (Brunnenstraße zwischen Stralsunder und Demminer/Usedomer Straße / 16.00 und 21.00 Uhr)

25. August – Wedding-Day (ehemaliges AEG-Gelände zwischen Voltastraße und Gustav-Meyer-Allee, 13355 Berlin, 14.00 bis 24.00 Uhr)

Lesungen

30. August – Lesen im Park, Abenteuerspielplatz Humboldthain

Weitere Termine erfahren Sie in Kürze.

4 – Kooperationspartner/Kontakte

Förderung durch:

Jugend- und Familienstiftung des Landes Berlin

Kooperationspartner:

• Abenteuerspielplatz Humboldthain
  Gustav-Meyer-Allee 3
  13355 Berlin
• Jerusalem-Jugendbibliothek
  Schulstr. 99
  13347 Berlin
• Gustav-Falke-Grundschule
  Strelitzer Str. 42
  13355 Berlin-Mitte
• Heinrich-Seidel-Grundschule
  Ramler Str. 9-10
  13355 Berlin
• Olof-Palme-Jugendzentrum
  Demminer Straße 28
  13355 Berlin
• Stiftung SPI Schulsozialarbeit im Verbund
• TheaterSpiel & Schule
• Casablanca – Lese- und Literaturzentrum zur Sprachförderung

Unterstützer:

• Königlich Schwedische Botschaft in Deutschland
• Verlag Friedrich Oetinger Hamburg
• Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin
• LesArt, Berliner Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur
• Märchenland e. V.
• FEZ Berlin, Kinder-, Jugend- und Familienzentrum
• Freilichtbühne an der Zitadelle Spandau
• ATZE-Musiktheater für Kinder

5 – Informationen zu Astrid Lindgren

Astrid Lindgren - die berühmteste Schwedin wird 100. Ihre Bücher wurden in rund 90 Sprachen übersetzt. Kinder auf allen Erdteilen kennen und lieben sie

Am 14. November 2007 jährt sich der Geburtstag Astrid Lindgrens zum 100. Mal. Als Astrid Emilia Ericsson wurde sie auf dem Hof Näs am Rande der kleinen Stadt Vimmerby in der südschwedischen Provinz Småland geboren. Nach eigener Aussage verlebte Astrid Lindgren in Småland eine überaus glückliche Kindheit, die sich auch in vielen ihrer Werke widerspiegelt. So spielen zum Beispiel die Geschichten von den Kindern aus der Krachmacherstraße und den Kindern von Bullerbü in Småland. Auch in Michel aus Lönneberga tauchen vertraute Orte wie Vimmerby auf.

1926 entschied sich Astrid Lindgren, nach Stockholm zu ziehen, wo sie bis zu ihrem Tod am 18. Januar 2002 lebte. Sie heiratete Sture Lindgren, wodurch es ihr möglich wurde, ihren damals vierjährigen unehelichen Sohn Lars zu sich zu nehmen. 1934 wurde die gemeinsame Tochter Karin geboren, für die sich Astrid Lindgren ursprünglich die Geschichten von Pippi Langstrumpf ausgedacht hatte. Bis in die 1960er Jahre folgten dann so beliebte Figuren wie Kalle Blomquist, die Kinder aus Bullerbü, Nils Karlsson Däumling, die Kinder aus der Krachmacherstraße, Karlsson vom Dach, Rasmus, Madita, Michel aus Lönneberge und andere - bisweilen zwei oder drei Bücher pro Jahr. Mit den Erzählungen der Brüder Löwenherz (1973) und Ronja Räubertochter (1981) erschienen schließlich ihre letzten großen Kinderromane, aber geschrieben hat sie bis Anfang der 1990er Jahre.

Um das Andenken Astrid Lindgrens zu ehren und die Kinder- und Jugendliteratur weltweit zu fördern, hat die schwedische Regierung einen internationalen Preis ins Leben gerufen, der ihren Namen trägt: den Astrid Lindgren Gedächtnispreis für Literatur. Der Preis ist mit fünf Millionen schwedischen Kronen (rund 540 000 Euro) dotiert und damit der größte internationale Kinder- und Jugendliteraturpreis und der zweitgrößte Literaturpreis der Welt.

6 – Astrid Lindgren weltweit – Aktuelle Nachrichten

Auszüge aus dem Newsletter von KULTURHUS BERLIN

Türkei: Langstrumpf verboten

In der Türkei sind 1208 Bücher über Pippi Langstrumpf und Alfons xxxberg beschlagnahmt worden. Bei den Kinderbüchern, die auf Kurdisch erschienen sind, sei unklar, ob sie gefährlich seien oder nicht, sagte der Polizeichef von Istanbul Mustafa Aktas. Bestimmt waren die Bücher, die von der schwedischen Kinderbildungsorganisation KOMAK kamen, eigentlich für fünf Bibliotheken in kurdischen Städten. Die kurdischen Versionen der Langstrumpf-Bücher dürften zudem nicht in der Türkei vertrieben werden, da sie im Ausland gedruckt und produziert und in einer außerdem unerwünschten Sprache erschienen seien. Ein türkisches Gesetz verbietet Literatur für Kinder unter 15, wenn sie in nichttürkischer Sprache oder einem Dialekt veröffentlicht wird. Die Bücher befinden sich bereits seit August 2006 in Polizeigewahrsam.
(Quelle: Dagens Nyheter)

Schweden: Schwedische Bücher für arabische Kinder

Bücher verändern die Welt. Kinderbücher aus Schweden haben die arabischen Länder verändert. Bis vor einigen Jahren nämlich gab es hier keine Kinderbuchtradition und nur einige wenige englischsprachige Bücher für Kinder. Seit 1984 veröffentlicht der Stockholmer Verlag Dar Al-Muna mit Erfolg schwedische Bilderbücher und Kindergeschichten auf Arabisch, aber auch auf Farsi, Paschtunisch oder Chinesisch. Mehr als 90 Titel, darunter die Bücher der schwedischen Kinderbuchautorin Astrid Lindgren, stehen im Programm des Verlages, der in mehrere Länder in Nah- und Fernost liefert. Mitte der 80er Jahre hatte Mona Henning begonnen, schwedische Kinderliteratur ins Arabische zu übersetzen. „Nichts ist wichtiger als die Sprache, um seine Identität zu behalten.“ sagte sie der schwedischen Zeitung Dagens Nyheter. Sprache entwickle Neugier und zugleich Offenheit. Heute sei es normal, dass palästinensische Kinder begeistert von Lotta in der Krachmacherstraße lesen, die „in diesem exotischen Land im Norden lebt, wo es rote Häuser und große Wälder gibt“. Für ihr Engagement wurde Henning kürzlich mit dem Eldsjälspris der Schwedischen Kinderbuchakademie geehrt.
(Quelle: Dagens Nyheter)

Schweden: Wo Astrid Lindgren aufwuchs

Am 12. Juni eröffnete Kronprinzessin Victoria von Schweden „Astrid Lindgrens Näs“. Das liegt am Rande von Vimmerby in Småland und ist der ehemalige Pfarrhof, auf dem Astrid Lindgren geboren wurde und aufgewachsen ist – und wo sie Inspiration für ihre Geschichten fand. Auf dem Hof gibt es eine neue Ausstellung und ein Wissenszentrum sowie die Möglichkeit, das Haus zu besichtigen, in dem Astrid als Kind gelebt hat. „Astrid Lindgrens Näs“ wird das gesamte Jahr über geöffnet sein. Ihr Geburtshaus ist jedoch nur in begrenztem Umfang zugänglich, da es sich noch immer im Privatbesitz der Familie befindet.
Weitere Informationen: www.astridlindgrensnas.se

Schweden: Neues Erlebnishaus zu „Ferien auf Saltkrokan“

Aus Anlaß des 100. Geburtststages von Astrid Lindgren präsentiert auch der Theater- und Erlebnispark „Astrid Lindgrens Welt in Småland“ in diesem Sommer eine neue Sehenswürdigkeit: In den Theaterpark halten die Originalschauplätze und Kulissen der Saltkrokan-Geschichten Einzug. Zu sehen sind auch die beliebtesten Szenen der Fernsehserie. Die Saltkrokan-Schauplätze sind Innenkulissen des Parks und werden auch außerhalb der Saison an Wochenenden und in den Ferien geöffnet sein.
Mehr Informationen: www.alv.se

Schweden/Venezuela: Lindgren-Preis 2007 geht an Banco del Libro

Der diesjährige Preisträger des Astrid Lindgren Gedächtnispreises für Literatur (ALMA – Astrid Lindgren Memorial Award) ist eine Institution in der venezolanischen Hauptstadt Caracas, die Kinder- und Schulbücher verbreitet. In Vimmerby, dem Geburtsort der weltberühmten Autorin von „Pippi Langstrumpf“, begründete die schwedische Jury ihre Entscheidung damit, dass die 1960 gegründete „Bücher-Bank“ mit „Pioniergeist, Erfindungsreichtum, und Beharrlichkeit immer wieder neue Wege sucht, um Bücher und das Lesen unter Kindern in Venezuela zu verbreiten“. Der Preis ist mit fünf Millionen Kronen (540.000 Euro) dotiert. Er ist der höchstdotierte Kinderbuch-Preis der Welt und wird zum ersten Mal an eine Institution verliehen.
In der Begründung heißt es weiter: „Begeisterung, Professionalismus, Nähe zu Kindern, und ein befreiender Mangel an bürokratischem Denken kennzeichnen die Arbeit sowohl in Hüttensiedlungen oder abgelegenen Dörfern wie an Universitäten oder im Cyberspace.“
Die Banco del Libro hat unter anderem Modellbüchereien eingerichtet, einen Verlag für Kinderliteratur gegründet und betreibt das größte südamerikanische Zentrum zur Dokumentation von Kinderliteratur. Alles hatte damit begonnen, dass einige Freiwillige 1958 den kostenlosen Tausch von alten Schulbüchern für Kinder aus armen Familien zu organisieren begannen.
(Quelle: Der Standard/Schwedische Botschaft)