Bücher, die aus Nordeuropa auf den deutschen Buchmarkt kommen, haben eine lange Reise hinter sich. Sie haben das Interesse eines Verlegers gefunden, sie sind übersetzt, gedruckt, beworben und im Buchhandel platziert worden. Nun gilt es, sie zu kaufen, zu lesen, zu genießen. Doch welches Buch soll es sein? Der schwedische Krimi? Ein Klassiker? Ein Kinder- oder gar ein Fachbuch?

KULTURHUS BERLIN wählt zweimal im Jahr reizvolle Bücher der Gegenwart aus und stellt sie vor: wir werden aus ihnen lesen, berichten, wie sie ihren Weg zu uns gefunden haben, sie diskutieren, verreißen, loben, weiterempfehlen, kurz: ins Gespräch bringen.

12. März 2007 | 20 Uhr | Theater o.N.

Für die Auftaktveranstaltung ausgewählt haben wir Morten Ramslands Hundsköpfe (Schöffling, 2006), Jon Fosses Schwester (Bajazzo, 2006), Dag Solstads Professor Andersens Nacht (Dörlemann, 2005) und eine druckfrische Überraschung. Mit am Tisch sitzen an diesem Abend die Literaturagentin Gudrun Hebel und der Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel, engagierte Experten für den Norden, die aus ihrer spezifischen Sicht über die vorgestellten Bücher und das "Drumherum" sprechen werden. Moderiert wird die Veranstaltung von Sophie Wennerscheid, aus den Büchern liest Uta Schultz.

Theater o.N.
Kollwitzstr. 53
10405 Berlin

Morten Ramsland
Hundsköpfe

Roman
Aus dem Dänischen von Ulrich Sonnenberg

480 Seiten. Gebunden.
€ 24,90 €[A] 25,60 SFR 42,60
ISBN: 978-3-89561-420-0

Trunkenbolde, Schmuggler, Raffzähne: Seine Verwandtschaft kann man sich nicht aussuchen.
Als Großmutter Bjørk ein letztes Mal die in alle Winde verstreuten Verwandten um sich versammeln möchte, kehrt Asger Eriksson nach Dänemark zurück. Ehe er sich versieht, wird er zum Erzähler einer vor unerhörten, komischen wie tragischen Ereignissen überschäumenden Familiensaga, bevölkert von bunten Gestalten.
Da ist Großvater Askild, Schiffsingenieur, Schmuggler und talentloser Freizeitmaler, der seine Familie mit trotziger Strenge zu beherrschen versucht. Bjørk, die unermüdliche Anekdotensammlerin mit einer Schwäche für Konservendosen voll »frischer Luft aus Bergen«. Asgers Vater Niels, genannt Segelohr, der endlose Kolonien von Ungeheuern an die Wände zeichnet und mit seinen enorm großen Ohren unglaubliche Dinge hören kann. Und schließlich Asger selbst, den seit seiner Kindheit eine furchtbare Angst vor der Kellertreppe quält: Unten im Dunkeln, da lauert der Hundskopf, »und der ist sehr gefährlich.«

Mit HUNDSKÖPFE gelingt Morten Ramsland ein großer Familienroman von magischem Realismus, der von den dreißiger Jahren bis in die Gegenwart führt. Eine mitreißende Geschichte über Liebe und Albträume, Sehnsüchte, Demütigungen und Fragen, voll schwebender Phantasie und verborgener Schätze.

Morten Ramsland, geboren 1971, studierte Dänisch und Kunstgeschichte. Neben seinen Romanen veröffentlichte er Gedichte und eine Reihe von Kinderbüchern. Morten Ramsland lebt bei Aarhus, ist verheiratet und hat zwei Kinder. HUNDSKÖPFE ist das dänische Buch des Jahres 2005 (Preis der Leser), das außerdem mit dem Goldenen Lorbeer (Preis der Buchhändler) ausgezeichnet wurde.

Leseprobe unter www.schoeffling.de

Weitere Informationen unter www.ramsland.de

Jon Fosse
Schwester

Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel

Bajazzo Verlag, Zürich 2006
ISBN 3907588703,
Gebunden, 56 Seiten, 12,90 EUR

Illustriert von Aljoscha Blau. Aus dem Norwegischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Ein vier Jahre alter Junge will die Welt an einem norwegischen Fjord, wo er mit seinen Eltern lebt, erkunden. Innerhalb von drei Tagen erfährt er, wie groß und stark die Macht der Erwachsenen ist, die ihn vor gefährlichen Abenteuern beschützen wollen. Immer wieder versucht er, zusammen mit seiner dreijährigen Schwester die Grenzen seiner Freiheit auszureizen, immer wieder wird er daran gehindert, diese Erfahrung zu machen. Aber dabei erkennt er auch die Liebe zu seiner kleinen Schwester und wie wichtig ihm das Gefühl des Geborgenseins in dieser Beziehung ist.

Jon Fosse, geboren 1959 in Hangesund, Norwegen, hat Romane, Lyrik, Essays, Theaterstücke und Kinderbücher veröffentlicht.

Dag Solstad
Professor Andersens Nacht

Roman
Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger

Dörlemann Verlag, Zürich 2005
200 Seiten, gebunden, 19,80 Euro

Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger. Alle Jahre wieder zelebriert Pal Andersen, Professor für Literatur, mit großem Vergnügen und "kindlicher Einfalt" die Heilige Nacht. Er kleidet sich festlich, kocht das traditionelle Weihnachtsessen, um dann alleine zu speisen. Ein erwachsener Mann Mitte fünfzig mit einem intakten kindlichen Gemüt. Er erfreut sich an den erleuchteten Fenstern seiner Nachbarn, die sich alle zum selben Ritual um den Weihnachtsbaum versammeln. Die stille Nacht des Professor Andersen findet ein abruptes Ende, als er im Fenster gegenüber den Mord an einer jungen Frau beobachtet.

Dag Solstad, geboren 1941 in Sandefjord. Seit 1965 Publikationen zahlreicher Romane, Artikel, Theaterstücke und Essays. Er bekam dreimal den norwegischen Kritikerpreis und 1987 den Literaturpreis des Nordischen Rates.