Elling gesammelt

Ingvar Ambjørnsen
Elling. Alle vier Romane in einem Band
Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2008
879 Seiten, broschiert
15 Euro
ISBN-13: 978-3596177219

Die Elling-Romane von Ingvar Ambjørnsen erschienen in Norwegen bereits ab Anfang der 1990er Jahre, nach und nach dann auf Deutsch. Viel später, Anfang der 2000er Jahre, wurden die norwegischen Elling-Romane mit Per Christian Ellefsen in der Titelrolle verfilmt. Zwei der bislang drei Filme gelangten in die deutschen Kinos und machten Elling zumindest hierzulande weitaus bekannter, als es die Bücher bis dahin vermochten. Außergewöhnliche Literatur über einen außergewöhnlichen Norweger aber sind die vier Bücher, die es über Elling insgesamt gibt: "Ausblick auf das Paradies", "Ententanz", "Blutsbrüder" und "Lieb mich morgen". Die sind jetzt allesamt in einem Band versammelt. Ein schöner dicker Schmöker von 880 Seiten, den der Fischerverlag für den überaus fairen Preis von 15 Euro anbietet.

Ulrike Schulz

Drei Krimi-Bücher, die süchtig machen

Gebundene Ausgaben:
Stieg Larsson

Stieg Larssons Bücher haben sich in Skandinavien millionenfach verkauft, werden in Schweden gerade verfilmt und waren auch bei uns wochenlang ganz oben auf den Verkaufslisten. Die Trilogie des Schweden gehört zu den besten neuen skandinavischen Kriminalgeschichten. Das liegt eindeutig an dem reichen und stark gezeichneten Figurenensemble, das die über drei dicke Bände reichende hoch spannende Krimi-Geschichte aus den 1990er Jahren hat. Es geht vor allem aber um zwei Figuren, um Mikael Blomkvist und Lisbeth Salander: Investigativer Journalist der eine, eine moderne Pippi Langstrumpf die andere. Blomkvist ist Rechercheur und Zeitungsmacher, ein Frauenfreund und Frauenversteher, ein Cowboy in den Mittvierzigern und damit so, wie viele Männer in den Mittvierzigern sich wohl am liebsten sehen würden. Durchaus sympathisch. Salander ist jünger, Computerexpertin, hochintelligent, bisexuell, extrem dünn, gepierct, tätowiert, sehr individuell und überhaupt nicht legalistisch – also ebenfalls durchaus sympathisch. Dass beide Ermittler bei ihren extrem anstrengenden Recherchen gegen perverse Frauenhasser aus Amts- und Würdenkreisen der schwedischen Gesellschaft nicht nur von der Mafia und vom schwedischen Geheimdienst behindert werden, sondern sich oft selbst im Weg stehen, einander nicht zuhören können und sich gegenseitig viel Ärger und Probleme bereiten, macht alles nur noch spannender.

Die bei Heyne erschienene Trilogie ist auch als broschierte Ausgabe erhältlich.

Ulrike Schulz

Der Laden auf Dänisch – "Die Kunst im Chor zu weinen"

Erling Jepsen
Die Kunst, im Chor zu weinen
Deutsch von Ulrich Sonnenberg
Suhrkamp, Oktober 2008
267 Seiten (Broschiert)
12,90 Euro
ISBN-13: 978-3518460306

Die Genrebezeichnung "Roman" auf dem Umschlag ist zwar falsch, da es sich bei „Die Kunst im Chor zu weinen" um eine längere Erzählung handelt. Dafür ist aber die einsträngige Fabel des Textes so gut, dass sie stracks die Vorlage für einen zur Oscarprämierung eingereichten dänischen Film abgab. Und Jepsens Erzählweise, die wir bereits aus dem 2006 auf Deutsch erschienenen Buch „Dreck am Stecken" kennen, nimmt die Leser des 52-jährigen Dänen sofort gefangen. Sie kommt ohne Schnörkel daher, verzichtet auf modernistische Mätzchen, gibt Schilderungen und Dialoge, wo nötig, in behaglicher Breite. Langeweile hat hier Hausverbot, auch weil Jepsens Humor vor den dunklen Seiten des Lebens nicht halt macht.

In diesem Fall nimmt er die Perspektive eines Elfjährigen ein, der von seiner Familie in der südjütländischen Provinz gegen Ende der 1960er Jahre erzählt. Die Eltern betreiben dort ein Milchgeschäft, das sich der aufkommenden Konkurrenz der Supermärkte erwehren muss. Der Vater hat zwei Leidenschaften: Er redet gern auf Begräbnissen, versteht es dabei, ganze Trauergemeinden zum Weinen zu bringen – im Zweifelsfalle mit Hilfe seines trickreichen Sohnes, in jedem Fall zum Wohle des eigenen Ladens. Und er missbraucht – wovon die Mutter weiß – seine Tochter ...

Lesen Sie die vollständige Rezension von Niels Wehning auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Niels Wehning

Mit dem Bösen auf Du und Du

Jo Nesbø
Schneemann
Aus dem Norwegischen von Günther Frauenlob
Ullstein (September 2008)
19,90 EUR
ISBN-13: 978-3550087578

Harry Hole, dem Einmeterneunzig-Hünen aus Oslo und besten Mordermittler in Norwegens Hauptstadt, kommt das Böse in diesem Roman nah, ja sehr nah. So ging's zwar zuletzt auch schon in Jo Nesbøs Krimi Der Erlöser zu. Doch diesmal hat es Whiskeyliebhaber Hole mit Serienmorden zu tun. Opfer sind – mit Ausnahmen – junge Frauen, die in Partnerschaften lebten. Bevor es eine neue Leiche gibt, wird meistens ein Schneemann gesichtet. Und am Allerschlimmsten für Hole: Auch Rakel, die Frau, die er liebt und die sich von ihm getrennt hat, wird in das mörderische Geschehen hineingezogen.

Lesen Sie die vollständige Rezension von Ulrike Schulz auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Ulrike Schulz

Mit Pettersson und Findus durch die Adventszeit

Sven Nordqvist
Findus wartet auf Weihnachten
inkl. Hörbuch-CD
Oetinger interaktiv Oktober 2008
CD-ROM PC/MAC
14,95 Euro

Ein interaktiver Adventskalender für kleine und große Freunde von Pettersson und Findus, der die Wartezeit bis zum Heiligabend mit 24 kleinen Spielchen versüßt.

Jeden Tag lässt sich ein neues "Türchen" öffnen, und dahinter verstecken sich dann ausgefallene Rätsel, kurzweilige, lustige Spiele und Geschichten zum Lauschen. So kann man gemeinsam mit Pettersson und Findus den Tannenbaum schmücken, verrückte Kuchenrezepte ausprobieren (wie die Fleischklösschentante) oder Schmutztrolle im Schuppen suchen. Außerdem gibt es kniffelige Spiele wie das Lucia-Memory oder das Geräusch-Memory. Und wer es rasant mag, dem wird das Schrubbersurfen in Pettersons Küche oder das Slalomlaufen im Schnee gefallen!

Die originelle Advents-CD-ROM enthält zusätzlich eine Hörbuch-CD mit der Geschichte "Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch", der man lauschen kann, wenn man nach den hitzigen und lustigen Spielen eine kleine Pause braucht!

Für Kinder ab 6 Jahren steckt in dieser CD-ROM die eine oder andere vorweihnachtliche Überraschung!

Kathrin Friedrich

Märchen aus dem Norden – mythisch düster und poetisch heiter

Trolle, Wichtel, Königskinder. John Bauers nordische Märchenwelt
Mit 30 Märchen von Elsa Beskow,
Helena Nyblom, Anna Wahlenberg u.a.
Deutsche Bearbeitung von Diethild Plattner
Urachhaus Verlag, 3. Auflage 2007
Gebundene Ausgabe mit ca. 80 farb. Abb., 237 Seiten
24,90 Euro
ISBN-10 3-8251-7460-3

Das Buch Trolle, Wichtel, Königskinder lädt dazu ein, tief in die mystisch-geheimnisvolle Märchenwelt des hohen Nordens zu tauchen. Die Sammlung vereint Märchen von Elsa Beskow, Helena Nyblom, Alfred Smedberg, Anna Wahlenberg und vielen mehr. Sie alle setzten sich in der Zeit um 1900 für eine neue Kinderliteratur ein, die auch bürgerliche Kreise erreichen sollte.

Wir hören von einer Trollfamilie, die gerne in der Menschenwelt leben würde. Von bösen Zauberern, die Jungfrauen auf ihrem Rockzipfel entführen oder von der kleinen Prinzessin Tüvstarr und dem König des Waldes ...

Lesen Sie die vollständige Rezension von Kathrin Friedrich auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Kathrin Friedrich

Auf dem Hühnerhof ist ganz schön was los!

Die Hühnerweihnacht
Text von Mecka Lind
Bilder von Lars Rudebjer
Aus dem Schwedischen von Maike Dörries
Verlag Heinrich Ellermann August 2008
Gebundene Ausgabe 32 Seiten
12 Euro
ISBN-10: 3770751906

"Die Hühnerweihnacht" entführt uns in ein rasantes, winterliches Hühnerabenteuer mit dem Hahn Tocke und seinen dreiundzwanzig Hühnerdamen. Als die kalte Jahreszeit den kleinen Bauernhof von Kalle Bumfallera, seiner Frau und dem Hahn Tocke erreicht, sind die Hühner völlig aus dem Häuschen. Noch nie haben sie Schnee gesehen. Und so veranstaltet Tocke eine Schneeballschlacht nach der nächsten, baut Schneehähne und fährt Schlittenslaloms mit den aufgeregten Damen.
Auch von den üblichen Weihnachtbräuchen, wie Wunschzettel schreiben, Weihnachtspusseln (ja genau, Sie haben richtig gelesen!) und Weihnachtsbaumschlagen haben die Hühner nicht den blassen Schimmer.
Und so verkündet Tocke eines Tages: Auf geht es in den Wald, jetzt holen wir den Weihnachtsbaum! Doch während noch eifrig diskutiert wird, welcher Baum es denn nun sein soll, gerät Tockes Lieblingshuhn Polly in Gefahr. Werden Tocke, Kalle und die Hühner ihr helfen können? Nach großer Aufregung und viel Gegacker wendet sich aber doch noch alles zum Guten, und dann steht auch schon Heiligabend vor der Tür.

Ein witziges und charmantes Vergnügen im verschneiten Norden, das vom Warten auf Weihnachten erzählt! Für Kinder ab 4 Jahren ein tierischer Spaß!

Kathrin Friedrich

Zwei und Zwei gleich Eins

Lars Elling
Zwei und Zwei, ein Beutelnasenbär sucht die Liebe
Rohwolt Verlag
Taschenbuch, 48 S.
7,- EUR
ISBN-13: 978-3-499-24730-9

Ein kleiner Beutelnasenbär sitzt mit dem Rücken zum Betrachter auf einer Taurolle und schaut mit gesenktem Kopf über die Reling des Schiffes auf das offene Meer hinaus. Dieses Bild der Hauptfigur ziert das Buchcover von Lars Ellings Kinderbuch: Zwei und Zwei, ein Beutelnasenbär sucht die Liebe.

Es ist Silvester und der Beutelnasenbär ist auf einem Schiff nach Nirgendwo. An Bord sind die unterschiedlichsten Tierpaare, vom Nashornpaar bis zum Stinktierpaar. Und genau das ist das Problem, es sind nur Paare an Bord. Alle Tierpaare feiern zusammen, nur der kleine Beutelnasenbär ist allein. Doch er gibt nicht auf und sucht auf dem ganzen Schiff nach einer Beutelnasenbärin. Vielleicht bringt das neue Jahr mehr Glück ...

Lesen Sie die vollständige Rezension von Skadi Borchert auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Skadi Borchert

Zu Tisch bei Michel, Pippi und Karlsson

Mamke Schrag und Andreas Wagener
Das Astrid Lindgren Kochbuch
Oetinger August 2008
Gebundene Ausgabe 104 Seiten
16,90 Euro
ISBN-10: 3789184195

Mehr als 80 Rezepte rund um die Astrid-Lindgren-Welt! Ob zum Festschmaus nach Katthult, zum Picknick nach Bullerbü oder zu Gast in der Villa Kunterbunt: Mit dem Lindgren-Kochbuch macht der Feinschmecker eine kulinarische Reise in die schwedische Küche und fühlt sich dabei, als sei er mitten in den Geschichten der bekannten Kinderbuchautorin gelandet.

Bei Karlssons süßen Zimtwecken, Pippis würzigen Pfefferkuchen, der frischen Blaubeersuppe von Michels Mama oder den köstlichen Fleischpastetchen von Bullerbü lässt sich die schwedisch-lindgrensche Küche am besten genießen. Vielleicht kommt dieses Jahr ja ein echter Birkenlunder Weihnachtsschinken auf die gedeckte Tafel? Und was kommt eigentlich in den klassischen Zitronensprudel der Krachmacherstraße?

Mit über 80 Rezepten aus Astrid Lindgrens Welt, mit passenden Textauszügen aus den Geschichten und Illustrationen von Björn Berg, Ilon Wikland und Katrin Engelking ist dieses Kochbuch eine Gaumen- und Augenfreude für alle Lindgren-Fans.

Also auf in die Küche! Zuckerkringel und Sahnebonbons aus Birkenlund zubereiten und es sich auf dem Sofa bei Madita und Pims Abenteuern gemütlich machen!

Kathrin Friedrich

Als Louisiana das Bild stahl

Pernille Stensgaard
Da Louisiana stjal billedet
Erhältlich auf Dänisch, Schwedisch und Englisch
Gyldendal 2008, 1. Ausgabe
Gebunden, 400 Seiten
349 DKK (ca. 46,90 EUR)
ISBN-13: 9788702046045

Ein Bildband über das Museum für moderne Kunst am Öresund
Wer schon einmal dort war, ist begeistert. Nicht nur die moderne Kunst lockt. Das Museum selbst ist es, das Besucher in Scharen anzieht: Man tritt ein in eine alte Villa, um einen Rundgang durch Erweiterungsbauten verschiedener Epochen mit unterschiedlichen Kunstausstellungen anzutreten. Die Bauten, die im Laufe der Zeit zur alten Villa hinzukamen, führen mal überirdisch, mal unterirdisch durch das Museum. Der letzte Komplex aus den neunziger Jahren ist von außen nicht sichtbar – er wurde unter der Erde angelegt, um den Park des Museums mit seinen Skulpturen und dem wunderbaren Ausblick über den Öresund nicht zu zerstören ...

Lesen Sie die vollständige Rezension von Inken Dose auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Inken Dose

Typisch Nordisch! Innendesign aus Dänemark

Dorrit Elmquist und Birgitta Wolfgang Drejer aus Dänemark haben ihre Zusammenarbeit um einen neuen Bildband erweitert: Um die Fortsetzung ihres erfolgreichen Buches "Nordliv". 2007 in Dänemark publiziert, erschien es in deutscher Übersetzung bereits Anfang des Jahres 2008. Dass die beiden Verfasserinnen aus der Medien- und Werbebranche kommen, ist unverkennbar. Das Buch mutet als eine Art gebundene Sonderausgabe von "Schöner Wohnen" mit skandinavischem Schwerpunkt an. Präsentiert werden in detailreichen Bildern die Wohnungen und Häuser von 14 dänischen Familien. Auffallend dabei ist, dass größtenteils die Wohnungen von sogenannten Kreativen dargestellt werden, von Designern, Künstlern oder Werbefachleuten. Weniger die Wohnungen an sich, als dekorative Details der Inneneinrichtung prägen das Buch. Ergänzt werden die Fotografien von Birgitta Wolfgang Drejer durch Kurzporträts der Familien. Hier erfährt der Leser manches über die Eigentümer und über ihre Intentionen bei der Einrichtung der Domizile. Dorrit Elmquist streut in die einzelnen Wohnungskapitel verschiedene Rezepte, die weder typisch skandinavisch noch neu sind ...

Lesen Sie die vollständige Rezension von Inken Dose auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Inken Dose

Der Norden für alle – fernab von Bullerbü

Tillmann Bünz
Wer die Kälte liebt. Skandinavien für Anfänger
Btb, München 200
8,- EUR
ISBN-13: 978-3-442-73635-5

Tillman Bünz, langjähriger Skandinavien- und Baltikumkorrespondent der ARD in Stockholm, nimmt in seinem Buch "Wer die Kälte liebt. Skandinavien für Anfänger" den Leser mit auf eine Reise durch den Norden, durch Schweden, Island, Finnland, Norwegen, Grönland und Spitzbergen. Fehlt da nicht eins? Richtig, leider wird Dänemark nicht bedacht.

Mit viel Sympathie, aber nicht ohne kritisches Augenmerk schildert Bünz aus der Perspektive eines Außenstehenden seine Beobachtungen und Erfahrungen als Auslandskorrespondent im Norden Europas. In anschaulicher Sprache beschreibt er die Menschen und Gespräche, die Natur und Architektur, denen er auf den Reportagereisen mit seinem Team oder privat begegnet. Alltagserlebnisse, Typisches und Bekanntes, Fremdes und Skurriles mischen sich in seinen Geschichten, die im lockeren Erzählstil präsentiert werden und gerade deshalb viel Nähe zum Geschehen vermitteln ...

Lesen Sie die vollständige Rezension von Inken Dose auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Inken Dose

Literarischer Ausflug einmal anders: Auf den Spuren Nils Holgerssons durch Schweden

Sabine Schwieder/Wolfram Schwieder
Auf den Spuren Nils Holgerssons durch Schweden
Insel Verlag (April 2008)
12,- EUR
ISBN-13: 978-3458350408

Selma Lagerlöf wäre in diesem Jahr 150 Jahre alt geworden. Ihr Buch "Nils Holgerssons wundersame Reise durch Schweden" erschien 1906/1907 und ist heute ein Kinderbuchklassiker. Ursprünglich als Lesebuch für den Heimatkundeunterricht verfasst, werden darin Landeskunde, Geschichte und regionale Sagen und Märchen vermittelt. Diese einzigartige Mischung aus Abenteuerroman und Lehrbuch bietet sowohl großen als auch kleinen Lesern vergnügliche Lesestunden.

Gut 100 Jahre nach Erscheinen des Buches haben sich die Autoren Sabine und Wolfram Schwieder auf Nils Holgerssons Spuren begeben, um das Land mit Hilfe von Selma Lagerlöfs Schilderungen zu erkunden. Herausgekommen ist ein unterhaltsamer Reiseführer mit wunderbaren Fotos, vielen kleinen Reise-Tipps, Streifzügen durch die Geschichte Schwedens und Auszügen aus "Nils Holgerssons wunderbarer Reise durch Schweden", der dem Leser Selma Lagerlöfs und das heutige Schweden zeigt. Der Leser erfährt aber auch viel Wissenswertes über die Biografie der großen schwedischen Autorin selbst ...

Lesen Sie die vollständige Rezension von Ilka Sonntag auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm

Ilka Sonntags

Utopia in Mecklenburg

Niels Brunse
Die erstaunlichen Gerätschaften des Herrn Orffyreus
Luchterhand Literaturverlag
2007, 320 Seiten, broschur
9,00 Euro
ISBN 978-3-630-62119-7

Im dänischen Original heißt Niels Brunses Roman "Ramoth-Bezer". Den Titel hätte er auch in der deutschen Ausgabe behalten sollen. Denn an einem imaginären Ort, der nach seinen alttestamentarischen Vorbildern wahlweise "Ramoth" oder "Bezer" genannt werden kann, spielt ein wichtiger Teil der Handlung dieses lesenswerten Buches. Ramoth-Bezer, von dem der dänische Germanist Robert Zahme erfährt, liegt im Mecklenburg des 18. Jahrhunderts. Laut einem Text, der in Zahmes Hände kommt, soll die Stadt ein real existierendes Utopia gewesen sein, in dem es weder Herren noch Knechte gab, ein Ort allerdings, den man, wie die biblischen Zufluchtsstätten, nicht verlassen konnte.

Was hat es damit und dem sonderbaren Manuskript auf sich? Zahme geht der Frage im Laufe dieser Geschichte nach, die auch die Geschichte einer Krise des Wissenschaftlers und einer großen, wenn auch seltsamen Liebe ist. Der Roman gehört zu jener Kategorie von Büchern, die leider zu schnell zuEnde sind.

Hannes Winterstein

17 Käsekuchen zum Fest
Die schönsten Rezepte aus der schwedisch-lindgrenschen Küche

Sybil Gräfin Schönfeldt
Bei Astrid Lindgren zu Tisch
Arche Verlag, 2007
208 Seiten, gebunden
19,90 Euro
ISBN-10: 3716023744

Fleischklösschen, Pfannkuchen, Pfefferkuchen, Zimtschnecken, Karamellen und Käsekuchen sind nur einige der wunderbaren Köstlichkeiten, die Pippi, Michel, Madita, Karlsson und die Kinder von Bullerbü aus den Geschichten von Astrid Lindgren so lieben. Wer erinnert sich nicht gerne an Pippis Waffel- und Pfefferkuchenbäckerei, Karlssons Rekorde im Pfannkuchenessen und die vollen Picknickkörbe der Kinder aus Bullerbü?

Das Essen, Naschen und Schmausen und die Zubereitung dieser Speisen sind ein wichtiger Bestandteil in den Werken der Kinderbuchautorin, und so sagt sie selbst: „Vom Essen zu erzählen ist wichtig. Es wäre fast ein Verbrechen zu schreiben, dass die Bullerbü Kinder bei einem Ausflug Essen dabei hatten und dann nicht aufzuzählen, dass ihr Korb Eierpfannkuchen mit Marmelade und Milch und Saft und Wurstbrote und Kuchen und sechs Fischklöße enthielt.“

Die vollständige Rezension von Kathrin Friedrich lesen Sie in der Rubrik "Rezensionen" auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm.

Spannende Lektüre für kalte Wintertage

Synne Garff
Fjendeland (Feindesland)
Politikens Forlag 2007
256 S.
DKK 249,-
ISBN 978-87-567-8394-1

Für diejenigen, die über die Feiertrage einen Kriminalroman auf Dänisch lesen möchten, empfiehlt sich das neue Buch der Journalistin und Autorin Synne Garff. Der Kalte Krieg ist vorbei, doch in diesem spannenden Krimi lebt er zusammen mit Verschwörungstheorien und geheimen Aktionen verschiedener Nachrichtendienste noch einmal auf. Frühere Stasi-Verbindungen holen den Informationschef der Königin auf Schloss Fredensborg wieder ein, kurz bevor der amerikanische Präsident zu einem Besuch bei Staatsminister Rasmussen in Kopenhagen erwartet wird. Für die Journalistin Sofie Valeur bedeutet der Besuch des Präsidenten auf dem Schloss zunächst die Erfüllung eines lang gehegten Karrieretraums, der sich jedoch zusehends in einen Alptraum verwandelt: Ein Terroranschlag auf das amerikanische Staatsoberhaupt ist geplant. Sie kommt auf die Spur einer Gruppe internationaler Terroristen, deren Plan es ist, den mächtigsten Mann der Welt während eines laufenden Fernsehinterviews zu entführen.

Inken Dose

Funktional und Elegant
Ein Bildband zum Stöbern und Lesen

Fay Sweet
Skandimodern. Wohnen in Skandinavien
DVA 2004
39,30 €
ISBN 3-421-03490-7

Wer etwas über skandinavische Architektur und Designklassiker erfahren möchte, ist mit diesem Buch gut beraten. Fay Sweet stellt eine Vielzahl von Architekten und klassischen Designern – von Arne Jakobsen über Alvar Aalto bis Jørn Utzon – aus den vier nordischen Ländern (Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland) vor. Sie wandert von den natürlichen Wurzeln zur Moderne, beschreibt und zeigt in stilvollen Fotografien Stadt- und Landhäuser von innen und außen. Der Einfluss von Licht und Wärme, ob durch Tageslicht, natürliche Farben oder Feuerstellen, ist kennzeichnend für alle Wohnstätten, die in diesem Band dargestellt werden. Das Buch vermittelt einen Eindruck vom Wohnen im Einklang mit der Natur und von zeitlosem Design – funktional, aber elegant.

Inken Dose

Ein neues Buch stellt Märchen aus Litauen vor

Von Laumen, Deiven, Zauberfrauen: Märchen aus Litauen
Übersetzung von Edita und Hans-Ulrich Werner
25 farbige, meist ganzseitige Illustrationen
von Irena Žviliuviene und Živile Žviliute
Perkunas Verlag, Söhrewald 2007
159 Seiten
19,80 €
ISBN 3980844439

Eine Sammlung 16 litauischer Volksmärchen, die aus verschiedenen Sammelwerken zusammengestellt sind. Auch Verse sowie vereinzelte Lieder sind ins Deutsche übertragen.

Litauen hat eine eigene reichhaltige Mythologie; die Märchenwelt kennt Zauberwesen wie Laumen und Deiven, die einem Menschen unentwegt begegnen können und Gutes oder Böses bedeuten können. Trotzdem stößt die Leserin/der Leser auch auf viele bekannte Märchenmotive, die aber keineswegs immer auf den Fortgang der Handlung schließen lassen. In den 16 Märchen kommen viele weibliche Personen und mythologische Wesen vor. Leider bedeutet dies nicht, dass sie, soweit sie einer Gefahr ausgesetzt sind, auch gestärkt aus dem Prozess hervorgehen. Daran, dass am Ende des Märchens das Gerechtigkeitsgefühl befriedigt wird, sollten keine zu hohen Erwartungen gerichtet werden. Jedoch stellt die Sammlung eine Bereicherung für die Fantasie und eine Gedankenwelt dar, in die einzulesen sich lohnt. Dazu farbintensive Illustrationen mit leicht expressionistischem Ausdruck sowie zwei Schlusskapitel mit Erläuterungen, die eine Orientierungshilfe bieten.

Margerita Bube

Astrid Lindgrens Kindheit – eine ungewöhnliche Biografie

Christina Björk
Von Kletterbäumen, Sachensuchern und kitzligen Pferden. Astrid Lindgrens Kindheit
Aus dem Schwedischen von Dagmar Brunow
Oetinger 2007
16,90 EUR
ISBN-13: 978-3789131684

Was ist ein Salikon? Wie wurde aus der kleinen Astrid Lindgren ein Bücherwurm? Was waren ihre Lieblingsspiele? Was machte sie am Sonntag? Auf diese und viele andere Fragen bekommen Kinder Antworten in dem Buch "Von Kletterbäumen, Sachensuchern und kitzeligen Pferden".

Die ungewöhnliche Biografie wurde liebevoll von Eva Eriksson illustriert und lädt zum Schmökern ein. Zusätzlich wurden Illustrationen aus Astrid Lindgrens Büchern und viele Fotos aufgenommen. Die Texte sind kurz und anschaulich und vermitteln jungen Lesern (aber auch Erwachsenen) ein Bild von einer Kindheit auf dem Land in Schweden vor etwa 100 Jahren. In Fußnoten gibt es Hinweise, wo sich die Anekdoten, Begebenheiten oder Spiele in ihren Büchern wiederfinden. Sehr schön ist auch der Anhang, der Neugierige durch Vimmerby führt.

Ein sehr informatives, unterhaltsames Buch für alle Astrid Lindgren Fans!

Ilka Sonntag

Weihnachten - eine schreckliche Katastrophe?
Wunderschöne Geschichten von Tove Jansson, einfühlsam und komisch gelesen von Dirk Bach

Tove Jansson
Die Mumins – Geschichten aus dem Mumintal
gelesen von Dirk Bach
2 CD
Patmos, 2007
14,95 EUR
ASIN: 3491241383

Was soll dieses Weihnachten sein, von dem alle berichten? Die Muminfamilie wird aus ihrem Winterschlaf gerissen und erlebt zum ersten Mal Weihnachten. Jedoch niemand hat die Zeit, ihnen zu erklären, was das eigentlich ist. Alle laufen aufgeregt und nervös umher. Nur soviel verstehen die Mumins: Weihnachten kommt erst in der Dunkelheit, man kann es mit einer geschmückten Tanne, gutem Essen und Geschenken besänftigen. Also suchen sie sich im Garten der Nachbarin eine schöne Tanne aus, schmücken sie mit den schönsten Dingen, die sie finden können und packen ihre liebsten Dinge als Geschenke ein. Das Geschenk des Muminvaters ist gar so privat, dass er nicht einmal im Frühjahr verrät, was es enthielt. Und so gelingt es den Mumins tatsächlich den kleinen schüchternen Knyts ein unvergessliches, wunderschönes Weihnachten zu bescheren.

Dirk Bach liest die Mumin-Geschichten von Tove Jansson mit vielen Stimmen: es flüstert und quietscht, zischelt und brummt. Er zieht den Hörer in eine fantasievolle Welt mit wunderbaren, schrägen Troll-Wesen, die doch sehr menschlich sind. Wir lernen den Hemul kennen, der die Stille liebt und so sehr von seiner Pensionierung träumt; wir versuchen mit dem Schnupferich die Frühlingsmelodie festzuhalten und machen ein kleines Wesen glücklich, das einen eigenen Namen bekommt; wir können Mumin verstehen, der den letzten Drachen der Welt findet und zum Freund haben möchte; wir fiebern mit der Muminfamilie, die versucht, das unsichtbare Mädchen wieder glücklich und sichtbar zu machen.

Diese CD macht Großen und Kleinen genausoviel Spaß und man möchte sie immer wieder hören - nicht nur zur Weihnachtszeit.

Ilka Sonntag

Dezembertage

Birgitta Wolfgang Drejer und Dorrit Elmquist (2006)
Dezembertage

Aus dem Dänischen von Frauke Watson
BusseSeewald, 176 S., 250 Fotos, gebunden
29,90 Euro

Dezembertage ist ein sehr schön illustrierter Bildband mit Geschichten, Rezepten, Bastel- und Dekorationsvorschlägen für jeden Tag des Wintermonats. Aufgenommen wurden die stimmungsvollen Bilder in den Häusern fünf dänischer Familien, die alle ihre ganz eigenen Weihnachtstraditionen haben. Die Rezepte sind teilweise typisch dänisch, größtenteils aber internationale Weihnachtsgerichte. Ein liebevoll gestalteter Band für alle, die die Vorfreude auf Weihnachten richtig genießen und sich für die Weihnachtsdekoration inspirieren lassen wollen. God Jul!