Liebe Freundinnen und Freunde des KULTURHUS BERLIN,

Schweden, Dänemark, Finnland, Island und Norwegen – die fünf Länder im Norden Europas. In Berlin sind sie zentrales Thema der diesjährigen bundesweiten
Europawoche. Mit der "Nordischen Woche" präsentieren KULTURHUS BERLIN, das FEZ Berlin und die Nordischen Länder eine Woche lang ein umfangreiches Kulturprogramm für Kinder und Erwachsene: Eine Reise in die Geschichte, Kultur, Traditionen und das Leben unserer nordeuropäischen Nachbarländer. Eine Reise in die magische Welt des Nordens.

Neben beliebten Figuren aus der nordischen Kinderkultur treffen wir auf die skandinavische Märchenwelt, bekannte und neue Erzählungen aus Nordeuropa. Wir feiern Skandinavien mit Geschichten, Musik, Literatur, Filmen und Ausstellungen.

Aus vier skandinavischen Ländern kommen Erzählerinnen nach Berlin. Sie werden Erzählabende und Workshops für Groß und Klein präsentieren und abschließend alle gemeinsam im Rahmen der „Langen Nacht der Familie“ im Felleshus der Nordischen Botschaften ihre Geschichten vom Norden erzählen.

Und: Satumaa aus Finnland spielen bei uns finnischen Tango. Tanzbar und schön in Moll!

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website >> www.kulturhus-berlin.de und >> www.meermaerchen.de. Wenn Sie sich zu den Veranstaltungen anmelden möchten, schicken Sie eine Mail an nordischewoche (at) meermaerchen.de oder rufen Sie uns an: 030-20 93 49 52.

Herzlich Willkommen!
Ihr KULTURHUS BERLIN

Inhalt

1 Workshops und Erzählnachmittage für Schulklassen und Hortgruppen
2 Europafest im FEZ Berlin
3 Nordischer Filmklub SPEZIAL: Ole Bull (OmU)
4 Sprachgewitter. Skandinavisch-deutsche Erzählnächte mit Musik
5 Erzählworkshops
6 Nachtgespinste. Lange Nacht des Erzählens – Für Familien
7 Stadtrundgang: Säufer, Künstler und Gelehrte - Skandinavier in Berlin
8 Förderer

1 Workshops und Erzählnachmittage im FEZ-Berlin, dem Finnland-Institut und den Nordischen Botschaften

Schulklassen und Hortgruppen haben noch die Möglichkeit, sich für die Workshops im FEZ anzumelden (Tel: 20 93 49 52 oder Email: nordischewoche (at) meermaerchen.de). Eine Liste aller Veranstaltungen finden Sie auf >> www.meermaerchen.de oder hier als PDF. Eine kleine Auswahl der Workshops möchten wir Ihnen hier vorstellen:

Di 10.5./Do 12.5. | 13 - 15 Uhr | FEZ-Berlin (auf Wunsch in der Schule/Kita)
Von Wikingern, Trollen und vielem mehr - Erzählerinnen aus dem Norden laden ein zu fantastischen Geschichten
Erzählvorstellung und Workshop mit Ragnhild Mørch (NO/DE), Annemarie Krarup (DK), Sara Arámbula (SE) und Sabine Steglich (DE) | ab Klasse 1

Di 10.5./Do 12.5. | 9.30 – 13 Uhr | FEZ-Berlin
Vor langer, langer Zeit, als Rotkäppchen den König der Trolle traf…
Workshop mit Jürgen Kretschmar | Klasse 2-3

Di10.5./Do 12.5. | 9.30 – 12 Uhr | FEZ-Berlin
Wunderworkshop: Mit Eigenen Worten - Med egne ord
Workshop mit Ragnhild Mørch (NO/DE) | Klasse 3-6

Di 10.5./Do 12.5. | 9.30 – 12.30 Uhr | FEZ-Berlin
Michel trifft Nobel – eine literarische Schnitzeljagd
Workshop mit Constanze Gestrich | Klasse 1 - 6

Mi 11.5., Do 12.5. | 9.30 – 13 Uhr | FEZ-Berlin
Erkundungen mit Tove Jansson
Workshop mit Sabine Steglich | ab Klasse 5-10

>> ausführliche Informationen

2 Europafest im FEZ Berlin

Das FEZ-Berlin feiert im Rahmen der landesweiten Europawoche am 7. und 8. Mai 2011 zum 7. Mal ein Familienfest der Superlative. KULTURHUS BERLIN lädt Kinder zu einer Rallye durch die nordischen Länder ein: Rätseln, erste skandinavische Wörter lernen, Nordeuropa kennenlernen.

>> www.fez-berlin.de | >> www.europafest-berlin.de

3 Nordischer Filmklub SPEZIAL

Montag, 9. Mai 2011 | 19 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Ole Bull
Regie: Aslak Aarhus, 90 Min., N 2006 [OmU] | Mit: Henning Kraggerud, Bjørn Wilberg Andersen, Andrea Bræin Hovig, Sven Nordin

Ole Bull (1810-1880) war Norwegens erster Superstar. Sein Badewasser wurde in Parfumflaschen an seine Fans verkauft. Er eroberte mit seiner Geige das Publikum und die Frauen, reiste durch die halbe Welt und gründete eine Kolonie in Nordamerika. Das Leben des Meistergeigers war ebenso verrückt und grenzenlos wie sein Spiel. Ein berührender und sehr sehenswerter Film über ein musikalisches Genie – musikalisch umgesetzt von Henrik Kraggerud.

Eintritt: 4,- EUR/ 3,- EUR erm.

4 Sprachgewitter. Skandinavisch-deutsche Erzählnächte mit Musik

Mittwoch, 11. Mai 2011 | 19.30 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Sprachgewitter #1
Norwegisch/ Schwedisch/ Deutsch

Heidi Dahlsveen (NO), Marietta Rohrer-Ipekkaya, Julius Heise und Mario Würzebesser (Foto: Frank Löschner), Sara Arámbula (SE | Foto: Ulrika Göthenqvist), Sabine Steglich (Foto: Ulrike Schulz)

Trollzeit und der Schein vor dem Sein
Geschichten aus Norwegen, in denen alles anders ist als man denkt. Mit scheußlichen, Angst einjagenden und nicht so klugen Trollen, einem enttäuschten König und dem Triumph einer Prinzessin. Erzählt von Heidi Dahlsveen und Marietta Rohrer-Ipekkaya.

Liebe hat viele Gesichter
Sara Arámbula, nordische Meisterin des Erzählens, stammt aus Südschweden. Sie erzählt, erfindet und spinnt ihre eigenen Geschichten – zusammen mit der Erzählerin Sabine Steglich präsentiert sie dem Publikum einen unvergesslich komischen Abend.

Umrahmt werden die Geschichten mit traumhaft schöner Musik von Mario Würzebesser (Flügel) und Julius Heise (Vibraphon/ Percussion).

Eintritt: 7,50 EUR/ 6,- EUR erm. pro Abend
Rabatt: 13,- EUR/ 10,- EUR erm. für beide Sprachgewitter-Erzähl-Abende

Freitag, 13. Mai 2011 | 19.30 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Sprachgewitter #2
Dänisch/ Norwegisch/ Finnisch / Deutsch

Annemarie Krarup (DK), Ragnhild A. Mørch (NO/DE | Foto: Nina Strzelecki), Satumaa, Heli Aaltonen (FI), Suse Weisse (Foto: Ulrike Schulz)

Beziehungskisten für Fortgeschrittene
Von der Liebe und anderen Utopien – Annemarie Krarup und Ragnhild A. Mørch bilden ein explosives Duo. Die Dänin und die Norwegerin erzählen in drei Sprachen von großen Frauen und ebensolchen Männern, von Zuckersüßem zu Schaurigsaurem, von Wenn's mal klappt zu Komm, lass' stecken.

Syöjätär – die Dunkelfrau
Heli Aaltonen und Suse Weisse erzählen alte Geschichten von der dunklen Seite der Frauen, ihre unmittelbare Verbindung zum Innersten der Erde, aus der sich ihre magische Kraft der Vernichtung und Schöpfung zugleich herleitet. Aaltonen und Weisse erzählen und spielen gemeinsam in zwei Sprachen und bringen uns – nicht zuletzt durch den deutsch-finnischen Zweiklang diese alten Geschichten ganz nahe.

Finnischer Tango
Im Anschluss laden die Musiker von Satumaa mit Finnischem Tango zum Lauschen, Träumen und Tanzen ein. Es musizieren Martin Welps (Gesang und Gitarre), Jörg Sieper (Klavier), Christian Runge (Geige), Anders Grop (Bass).

Eintritt: 7,50 EUR/ 6,- EUR erm. pro Abend
Rabatt: 13,- EUR/10,- EUR erm. für beide Sprachgewitter-Erzähl-Abende

5 Erzählworkshops

Freitag, 13. Mai 2011 | 15 – 17.30 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Erzählworkshop: Die Geheimnisse eines Erzählerers

Dieser Workshop bietet eine Einführung in die Verwendung von mündlichem Erzählen im Unterricht. In einer Reihe von praktischen Übungen, die sich für das Klassenzimmer eignen, zeigt Heidi Dahlsveen, wie man Erzählungen erfindet und vermittelt.

Heidi Dahlsveen ist selbst eine der erfolgreichsten Erzählerinnen Skandinaviens und sie bildet an der Universitet i Oslo Erzähler und Erzählerinnen aus.

Teilnahmegebühr: 15,- EUR
Anmeldung erforderlich: Tel. 030-20 93 49 52 oder anmeldung (at) meermaerchen.de

Samstag, 14. Mai 2011 | 11 – 14.30 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Erzählworkshop: Geschichten von den Selkie – Die Kraft des Erzählens durch die Verbindung von Mensch und Tier
Workshop in englischer Sprache mit Heli Aaltonen (Finnland)

Der Fokus des Workshops richtet sich auf die Beziehung zwischen Mensch, Tier und Umwelt. Anhand der Geschichten von den Selkie – Seehund-Menschen aus dem Norden Europas – wollen wir die Kraft des Erzählens ausprobieren. Ein Workshop, der sensibilisiert für die Geschichten, der Spaß macht und die Augen öffnet für die fließenden Übergänge zwischen Mensch und Tier.

Mitzubringen ist eine kurze Geschichte, die auf einem wahren Erlebnis gründet, das mit dem Meer und dessen Wesen zu tun hat. Die Geschichte kann erzählt werden (2-3 Minuten) oder aufgeschrieben sein (max. 1 A4-Seite).

Die Finnin Heli Aaltonen unterrichtet Drama und Theater an der Universität in Trondheim, Norwegen.

Teilnahmegebühr: 20,- EUR
Anmeldung erforderlich: Tel. 030-20 93 49 52 oder anmeldung (at) meermaerchen.de

>> ausführliche Beschreibung auf Englisch [PDF]

6 Nachtgespinste. Lange Nacht des Erzählens – Für Familien

Samstag, 14. Mai 2011 | 17 – 21 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Nacht-Gespinste. Geschichten für aufgeweckte Kinder
Im Rahmen der Langen Nacht der Familie | Für Familien mit Kindern ab 6 Jahren
Mit: Heli Aaltonen (FI), Suse Weisse (DE), Heidi Dahlsveen (NO), Marietta Rohrer-Ipekkaya (DE), Annemarie Krarup (DK), Ragnhild Mørch (NO/DE), Sara Arámbula (SE) und Sabine Steglich (DE)

Wenn die Tage lang sind und die Nächte kurz, ist Zeit für Geschichten. Erzählerinnen und Erzähler aus Skandinavien und Deutschland nehmen uns mit auf eine fabelhafte Reise mit Spiel, Spaß und Geschichten-Spinnerei. Wir begegnen mit ihnen Trollen, Bären und zwielichtigen Gestalten, erklimmen hohe Berge und erobern die weite Welt des Nordens. Das Felleshus der Nordischen Botschaften wird für eine Nacht zu einem kunterbunten Haus des Geschichten-Erzählens. Ein fantastisches Abenteuer für die ganze Familie. Gekrönt wird die Veranstaltung durch einen Erzähl-Basar. Hier kann jeder seine Geschichte feilbieten.

Eintritt: 3,- EUR/Kind (bei Familien mit mind. 3 Kindern: 2,- EUR/Kind); 6,- EUR/Erwachsener

7 Stadtrundgang

Donnerstag, 12. Mai 2011 | 19 Uhr
Sonntag, 15. Mai 2011 | 15 Uhr
Säufer, Künstler und Gelehrte - Skandinavier in Berlin

Der Norden und Berlin, das ist eine gegenseitig inspirierende Verbindung mit langer
Tradition. Von Andersen bis Strindberg haben zahlreiche skandinavische Künstler und
Intellektuelle Berlin besucht und im Kulturleben der Stadt für Furore gesorgt. Ihnen folgt
unsere Spurensuche durch Berlins historische Mitte. Kommen Sie mit!

Treffpunkt: vor dem Haupteingang des Berliner Doms
Kosten: 9,-/ 6,- EUR
Anmeldung: stadtrundgang (at) kulturhus-berlin.de oder Tel. 030-20 93 49 52

8 Förderer

Mit freundlicher Unterstützung von

[nach oben]