Liebe Freundinnen und Freunde des KULTURHUS BERLIN,

Exotik von der größten Insel der Welt und eine kleine Erbse aus Dänemark.
Am 20. März laden wir ins Felleshus der Nordischen Botschaften zu einem bunten Nachmittag für Familien und zu einer ganz besonderen Filmvorführung am Abend.

Hans Christian Andersens Märchen von der "Prinzessin auf der Erbse" hat der rbb neu verfilmt. Wir zeigen das berühmte Märchen und laden im Anschluss zu einem Gespräch mit Regisseur Bodo Fürneisen und Schauspielerin Rike Kloster. Das Familienprogramm an diesem Sonntag beginnt um 15 Uhr bei Kuchen und Brezeln, mit Scherenschnitten und Bastelaktionen und vielem mehr.

Am Abend geht es dann um Grönland. Filmisch, kulinarisch, musikalisch und mit ganz persönlichen Geschichten, die – musikalisch begleitet von Knut Bernstein – die dänische Regisseurin Karen Littauer in ihrem Film "Ich erinnere – Erzählungen aus Grönland" vorstellt.

KULTURHUS BERLIN lädt ein zu einem mehrtägigen Berliner Erzählprogramm aus Anlass des Welterzähltages. Dieser stammt ursprünglich aus Schweden. Dort heißt er Alla Berättares Dag. Und gefeiert wird er jedes Jahr am 20. März. Ein besonderer Tag! Denn am 20. März sind im Norden und im Süden Tag und Nacht gleich. Auf der nördlichen Erdhalbkugel beginnt dann der Frühling, im Süden der Herbst. Ein besonderer gemeinsamer Tag, an dem deshalb überall auf der Welt die gemeinsame Tradition des mündlichen Erzählens gefeiert wird.

Erzählen Sie mit! Erzählen Sie mit uns! Herzlich willkommen!

Ihr KULTURHUS BERLIN

Inhalt

1 KULTURHUS BERLIN lädt ein:

1.1 Welterzähltag am 20. März 2011: Berlin – Stadt des Erzählens
1.2 NORDISCHER FILMKLUB Spezial: Grönländischer Film, Musik und Geschichten
1.3 Zweisprachiges Erzählen mit dem Dänen Hans Laurens und Sabine Steglich
1.4 Traumland. Isländisch-deutsche Lesung mit Andri Snær Magnason
1.5 NORDISCHER FILMKLUB: Thriller aus Schweden und Philosophie aus Finnland
1.6 Stadtrundgang - Die Saison wird eröffnet

2 Geschichten-Erfinder-Wettbewerb: KULTURHUS BERLIN sucht die schönsten Geschichten vom Wasser

3 RÜCKBLICK: Andersen-Märchenfilm beim NORDISCHER FILMKLUB Spezial für Familien

4 REZENSIONEN

4.1 Arvid Lagercrantz: Mitt galna liv
4.2 Rødby Puttgarden – Helle Helles Roman über zwei Schwestern in der dänischen Provinz

5 TIPPS & TERMINE für den Norden in Berlin

6 Der NORDEN im TV

6 KULTURNOTIZEN aus dem NORDEN

1 KULTURHUS BERLIN lädt ein

1.1 Welterzähltag am 20. März 2011: Berlin – Stadt des Erzählens – Geschichten vom Wasser

18.-21. März 2011 | Berlin – Stadt des Erzählens – Geschichten vom Wasser
Veranstaltungen zum Welterzähltag / World Storytelling Day in Berlin

Im Wasser verbergen sich viele Geschichten und das nicht nur in der sagenhaften Welt der Märchen. Schließlich ist es die Geschichte des Lebens, die man hier finden kann! Mit dem diesjährigen Thema "Wasser" lädt der Welterzähltag zum Zuhören und Weitererzählen ein! Unter anderem gibt es "Geschichten unter dem Regenschirm" am Neptunbrunnen in Berlin-Mitte, "Geschichten vom Wasser" im Historischen Hafen auf der Fischerinsel oder einen Kreativnachmittag für Familien im Felleshus der Nordischen Botschaften mit Erzähl- und Bastelworkshops rund um das Thema Wasser und Märchen!

Berlin – Stadt des Erzählens ist ein Projekt von KULTURHUS BERLIN in Kooperation mit dem rbb, der Dänischen Botschaft, dem Felleshus der Nordischen Botschaften, dem KreativHaus, dem Kulturamt Treptow/Köpenick, der Studiobühne in der Alten Feuerwache, dem Figurentheater Grashüpfer, Erzählkunst e.V., dem Theater o.N. und der Erzählgruppe "Sieben und ein Streich" zum World Storytelling Day 2011.

Mit freundlicher Unterstützung von Kreuzberger Kinderstiftung, Danish Filminstitute, rbb-Fernsehen, Visit Danmark, Wonderful Copenhagen, Deutsche Bahn und Aufbau-Verlag.

Besuchen Sie unser FILMKLUB Spezial für Familien im Felleshus der Nordischen Botschaften:

20. März 2011 | 15–18 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
NORDISCHER FILMKLUB Spezial:
Die Prinzessin auf der Erbse
Kreativer Kinonachmittag für die ganze Familie

15 bis 18 Uhr | Kreativangebot
Nicht nur Erbsen zählen...

Der dänische Dichter Hans Christian Andersen schrieb nicht nur schöne Märchen, sondern konnte auch mit Schere und Papier gut umgehen. Wir zeigen euch, wie es geht: bastelt Scherenschnitte und Schattenbilder wie zu Andersens Zeiten.
Außerdem könnt ihr testen, wie gut ihr euch in Andersens Märchenwelt auskennt und tolle Preise gewinnen.

15 Uhr | Erzähl-Workshop
Erzähl mal was vom Wasser
Workshop für die ganze Familie mit Erzähler Hans Laurens (DK)

16 Uhr | Filmvorführung
Die Prinzessin auf der Erbse
D 2010 | R: Bodo Fürneisen | D: Rike Kloster, Robert Gwisdek u.a. | 60 min

17 Uhr | Filmgespräch
"Wie entsteht ein Märchenfilm?"
mit Regisseur Bodo Fürneisen und Schauspielerin Rike Kloster

Eine Veranstaltung des KULTURHUS BERLIN in Kooperation mit der Kgl. Dänischen Botschaft und dem rbb. (Foto: rbb)

Eintritt: 2 EUR | U.A.w.g.: Tel: 20 93 49 52 oder anmeldung (at) meermaerchen.de
Ort: Felleshus der Nordischen Botschaften | Rauchstr. 1 | 10787 Berlin

>> Ausführliche Informationen

Und das können Sie außerdem am Welterzähltag in Berlin erleben:

19. März 2011 | 14 Uhr | Stadtspaziergang Berlin-Mitte
Von Andersen bis Zylinder - Erzählspaziergang für Familien durch Berlins Mitte
Mit Geschichten von und über Hans Christian Andersen

20. März 2011 | 11 Uhr | Studiobühne/ Alte Feuerwache
Erzählsalon für die ganze Familie:
Vom Wasser, das zu singen aufhörte
Sabine Steglich und Ilka Sonntag erzählen für Kinder ab 4 Jahren

20. März 2011 | 14-15 Uhr | Berlin-Tiergarten (Treffpunkt am Café am Neuen See)
Geschichten unterm Regenschirm: Stories to go

20. März 2011 | 14-15 Uhr | Berlin-Mitte (Treffpunkt am Neptunbrunnen/Alexanderplatz)
Geschichten unterm Regenschirm: "Großväterchens Fische" / "Das rettende Nass"
erzählen Christine Lander und Dörte Hentschel

20. März 2011 | 19 Uhr | Schlossplatztheater
Odyssee
Wenn die beiden Erzählerinnen Christine Lander und Dörte Hentschel in die Odyssee stechen, bleibt kein Gast auf dem Trockenen sitzen. 90 Minuten auf derselben Wellenlänge durch eine eigenwillige Interpretation von Homers Abenteuer des Odysseus.

Alle Programmhinweise und Informationen unter www.meermaerchen.de oder auf unserem Flyer [PDF] .

1.2 NORDISCHER FILMKLUB Spezial: Grönländischer Film und Musik, Geschichten, Kulinarisches zum Probieren

Sonntag, 20. März 2011 | 19 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
FILMKLUB SPEZIAL: Film, Erzählung und Gespräch mit Regisseurin Karen Littauer (DK)
Jeg husker... Fortællinger fra Grønland
DK 2002 | R: Karen Littauer | 72 Min. | Grönl. OmeU

14 alte Grönländer erzählen einschneidende Begebenheiten aus ihrer Kindheit und Jugend. So hören wir, wie ein Waisenjunge, zitternd vor Angst, seinen ersten Narwal erlegt oder wie ein Muttersöhnchen sein Hundebaby tötet. Eine Frau erinnert sich an ihre Großmutter, die kurz nach der Geburt als erste Nahrung den Speichel eines Hundes bekam, um ebenso stark wie das Tier zu werden. Stattdessen wurde sie "läufig wie eine Hündin" mit vielen Liebhabern.

Die einzelnen Geschichten leben von den Gesichtern und der lebhaften Erzählung der Grönländer. Zwischendurch präsentiert diese faszinierende Dokumentation Bilder vom heutigen Alltag der Inuit. So gelingt dem Film ein vielschichtiges Porträt grönländischer Kultur und Tradition und vermittelt nebenbei, wie wichtig mündliche Überlieferung für die Identitätsbildung ist. (Foto: Karen Littauer/nuka film)

Karen Littauer, Jahrgang 1964, wuchs in Deutschland und der Schweiz auf, hatte aber immer eine enge Beziehung zu Grönland. So pendelte sie in den vergangenen Jahren regelmäßig zwischen Dänemark und Grönland. Littauer ist ausgebildete Lehrerin und Psychologin. Sie arbeitete als Regieassistentin an vielen Theatern und als Produktionsleiterin, Regisseurin und Drehbuchautorin für über 50 Fernsehspots. 1995 gründete sie die Produktionsfirma Nuka Film.

Eintritt: 7,- EUR/ 5,- EUR

Felleshus der Nordischen Botschaften
Rauchstr. 1
10787 Berlin

www.meermaerchen.de

1.3 Zweisprachiges Erzählen mit dem Dänen Hans Laurens und Sabine Steglich

Montag, 21. März 2011 | 19 Uhr | Theater o.N.
Offene Erzählbühne – Special guests: Hans Laurens (DK) und Sabine Steglich (DE)

Hereinspaziert und selbst erzählt: Wahres oder Fiktives, Geschichten oder Märchen, Anektdoten, Mythen, Sagen und Legenden... Oder: Hören Sie einfach zu!
Im zweiten Teildes Abends erzählen Hans Laurens aus Kopenhagen und Sabine Steglich aus Berlin.
(Foto: Ulrike Schulz, KULTURHUS BERLIN)

Eintritt frei! Um Spenden wird gebeten.

Theater o.N.
Kollwitzstr. 52
Berlin Prenzlauer Berg

www.meermaerchen.de

1.3 Traumland. Isländisch-deutsche Lesung mit Andri Snær Magnason

22. März | 19.30 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Traumland. Isländisch-deutsche Lesung mit Andri Snær Magnason
Moderation: Anika Lüders

Island ist mehr als ein nordischer Touristentraum mit Elfenministerium. Inzwischen steht es auch für Staatsbankrott, Naturzerstörung und in der Folge für eine entschiedene Absage an das politische Establishment – eine kreative Revolution. Ein Akteur dieses Aufstands ist der Schriftsteller Andri Snær Magnason. Am Beispiel von Island und seiner Okkupation durch internationale Aluminiumkonzerne beschreibt er eine scheinbar auswegslose Entwicklung, die wir alle kennen: Gewachsene Strukturen werden aufgegeben für den "Wohlstand" – ohne Energie kein Wohlstand, ohne Kraftwerk keine Energie; die Natur bleibt unwiederbringlich auf der Strecke.

Als Vertreter einer visionären Ökologie-Bewegung, die entschlossen nach vorne blickt und gängige wirtschaftliche Grundsätze in Frage stellt, ist Magnason in den letzten Jahren über Island hinaus zu einem gefragten Gesprächspartner in Sachen Zukunft geworden. Traumland ist ein außergewöhnliches Sachbuch. Persönlich, poetisch und nur scheinbar naiv; unterhaltsam, dabei jedoch akribisch recherchiert und knallhart in der Sache.

Andri Snær Magnason wurde 1973 in Reykjavík geboren. 2009 verfilmte Magnason als Co-Regisseur seinen Bestseller "Traumland", der erfolgreich auf vielen internationalen Filmfestivals gezeigt wurde. 2010 erhielt er den hochdotierten KAIROS-Preis der Alfred Töpfer Stiftung.

Anika Lüders vom KULTURHUS BERLIN ist Literatur- und Kulturwissenschaftlerin und arbeitet als Übersetzerin isländischer Romane.

Eine gemeinsame Veranstaltung von Kulturhus Berlin, Isländischer Botschaft, Sagenhaftes Island und Orange-Press.

Felleshus der Nordischen Botschaften
Rauchstraße 1
10787 Berlin

>> Anmeldung erforderlich

1.4 NORDISCHER FILMKLUB: Thriller aus Schweden und Philosophie aus Finnland

23. März 2011 | 19 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Snabba Cash | Easy money
SE 2010 | R: Daniel Espinosa | 124 Min. | OmeU
Mit Joel Kinnaman, Matias Padin, Lisa Henni, Dragomir Mrsic
[Nach dem Buch von Jens Lapidus]

Das feine Stockholm. Das kriminelle Stockholm. Der Traum vom "schnellen Geld" – Snabba Cash. Johan "JW" Westerland, Student ohne Geld, lebt über seine Verhältnisse und gerät in dunkle Geschäfte. Jorge, Drogendealer, bricht aus dem Gefängnis aus, flieht vor Polizei und Mafia. Mrado, brutaler Schuldeneintreiber der jugoslawischen Mafia, träumt von einem normalen Leben mit seiner Tochter Lovisa. Der realistische Thriller über Stockholms Unterwelt basiert auf dem Bestseller des schwedischen Strafverteidigers Jens Lapidus.
(Foto: Tre Vänner)

---

06. April 2011 | 19 Uhr | Felleshus der Nordischen Botschaften
Havukka-ahon ajattelija | Backwood Philosopher
FIN 2009 | R: Kari Väänänen | 110 Min. | OmeU
Kai Lehtinen, Tommi Korpela, Hannu-Pekka Björkman
[Nach der Novelle von Veikko Huovinen]

Der Wald. Das große Geheimnis. Zwei Biologen aus Helsinki reisen in den tiefsten Osten des Landes. Durchs Dickicht soll ihnen Konsta helfen, ein verschrobener Typ, ein Denker, der den Städtern mal eben die Welt erklärt. Mit ihm beginnt eine wunderbar-komische Baron-von-Münchhausen-Reise durch Natur, Wissenschaft, Geschichte und Philosophie. Die Novelle über die drei glücklich-nachdenklichen Männer im Wald zählt zu den populärsten Büchern Finnlands und stammt von Veikko Huovinen, einem der großen Schriftsteller seines Landes, der früher selbst als Waldarbeiter gearbeitet hatte. Finnlands Kinoerfolg aus dem Jahre 2009.
(Foto: MRP Matila Röhr Productions )

1.5 Stadtrundgang - Die Saison wird eröffnet

27. März | 11 Uhr | Treffpunkt vor dem Hauptportal des Berliner Doms
Stadtrundgang "Säufer, Künstler und Gelehrte"

Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen begeben wir uns wieder auf die Spuren berühmter Skandinavier in Berlin.

Einer von ihnen war Dänemarks Nationaldichter H.C. Andersen. In der preußischen Hauptstadt traf er die deutsche geistige Elite seiner Zeit: die Humboldts, die Grimms oder die von Arnims. Hierher folgte er auch der großen Liebe seines Lebens.
Dies und mehr erfahren Sie auf unserem frisch überarbeiteten Stadtspaziergang "Säufer, Künstler und Gelehrte".

Mit etwas Glück können Sie zwei Freikarten gewinnen. Dazu folgende Frage:
Welchen Orden verlieh Preußenkönig Friedrich Wilhelm IV H.C. Andersen, und in welchem Jahr war das?

Ihre Antwort schicken Sie bitte unter dem Stichwort "Andersen-Orden" an
stadtrundgang (at) kulturhus-berlin.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Weitere Termine:
10. April 2011 | 11 Uhr
22. April 2011 | 15 Uhr
25. April 2011 | 11 Uhr

Eintritt: 9 EUR/ 6 EUR
Treffpunkt: 11 Uhr vor dem Hauptportal des Berliner Doms
Anmeldung: Tel: 20 93 49 52 oder stadtrundgang (at) kulturhus-berlin.de.

[nach oben]

2 Geschichten-Erfinder-Wettbewerb: KULTURHUS BERLIN sucht die schönsten Geschichten vom Wasser

Stell Dir vor: Du gehst in Berlin spazieren und plötzlich siehst du im Wasser der Spree ein merkwürdiges Wesen – halb Fisch, halb Mensch: die kleine Meerjungfrau! Wie aber ist sie dahin gekommen? Und was macht sie nur in der großen Stadt Berlin? Oder: Im Schwimmbad taucht auf einmal ein riesengroßes Ungeheuer auf.

Denkt Euch eine lustige, spannende oder traurige Wassergeschichte aus. Schreibt oder malt sie auf und schickt sie an uns. Tolle Preise warten auf Euch.

Die schönsten Geschichten werden am 20. März 2011 beim internationalen Welterzähltag unter dem Motto Berlin – Stadt des Erzählens. Geschichten vom Wasser von professionellen Erzählern vor Publikum vorgetragen oder auf unserer Website www.meermaerchen.de veröffentlicht.

Kennwort: Berliner Wassergeschichten
E-Mail: wettbewerb (at) meermaerchen.de

[nach oben]

3 RÜCKBLICK: Andersen-Märchenfilm beim NORDISCHER FILMKLUB Spezial für Familien

Viele Kinder kamen am 20. Februar 2011 mit ihren Eltern ins Felleshus der Nordischen Botschaften. KULTURHUS BERLIN und der rbb hatten eingeladen zu einem Kreativsonntag mit Basteleien, Quiz und Filmvorführung. Im Zentrum des Nachmittages stand der dänische Dichter Hans Christian Andersen. Die Kinder konnten sich an Scherenschnitten oder Schattenbildern probieren, wie Andersen sie einst selbst angefertigt hat. Und für den kleinen Hunger zwischendurch gab es selbstgebackenen Kuchen.

Kern des Nachmittages war jedoch die WDR-Neuverfilmung des Märchens "Des Kaisers neue Kleider". Im Anschluss daran stand die sympathische Hauptdarstellerin des Films, Alissa Jung, den Kindern und Charlotte von Wussow vom KULTURHUS BERLIN in einem Interview Rede und Antwort. Der Schauspielerin machte es ganz offensichtlich Spaß, so richtig ausgefragt zu werden. So erfuhren die Kinder, dass das Filmteam für die Dreharbeiten direkt ins Schloss Sanssouci in Potsdam durfte und dabei bei mitunter über 35 Grad Hitze im Juli 2010 ganz schön ins Schwitzen kam. Oder was es mit der Filmküsserei auf sich hat. Zuvor aber musste Alissa Jung ihrem männlichen Filmpartner Sergej Moya beim Dreh eine Ohrfeige geben, und zwar eine echte, weil er darauf bestand, um die Szene so gut wie möglich spielen zu können. Ob Alissa Jung nun reich sei, wollten die Kinder auch wissen. – Nun, leider nein. Nicht einmal die prachtvollen Kleider durfte sie behalten – die bekam die Kostümbildnerin.

[nach oben]

4 REZENSIONEN

4.1 Arvid Lagercrantz: Mitt galna liv

Ein Buch für alle, die ebenfalls unter Psychosen oder Depressionen leiden oder litten – so etwa begründet Lagercrantz sein Buch, das im Wesentlichen seine Lebensgeschichte, besser gesagt, seine Krankheitsgeschichte darstellt. Mitt galna liv – Mein verrücktes Leben. Ein viel versprechender Titel. Einerseits spricht hier jemand von seinem Leben, seiner individuellen Erfahrung und Geschichte, andererseits wird das Leben als "verrückt" bezeichnet, eine gesellschaftliche Abgrenzung von dem, was "normal" sein soll.

Lagercrantz, der quasi sein ganzes Leben hindurch in Therapie gewesen war und schließlich nach etlichen Jahren die Diagnose "manisch-depressiv" erhielt, richtet sich in seinen Krankheits-Memoiren an Menschen mit ähnlichem Schicksal. Dabei bezieht er sich in großen Teilen auf Akten seiner Therapeuten und Ärzte beziehungsweise auf die Aufzeichnungen seiner Mutter über sein Befinden und seine Entwicklung...

Die vollständige Rezension lesen Sie auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de in der Rubrik >> Kultur >> Rezensionen.

Arvid Lagercrantz
Mitt galna liv
Sprache Schwedisch
Lind&Co, 2010
225 Seiten, gebunden
Preis:159,- SEK (adlibris.com)
ISBN: 978-91-7461-002-4

4.2 Rødby Puttgarden – Helle Helles Roman über zwei Schwestern in der dänischen Provinz

Die Deutsche Bahn bietet seit Kurzem eine neue Zugverbindung an – ICEs fahren jetzt auch nach Dänemark, ohne Umsteigen einmal täglich in etwa fünf Stunden von Berlin nach Kopenhagen. Schneller ist man mit dem Flugzeug, die Anfahrten eingerechnet, nicht unbedingt. Inbegriffen in die Bahnreise nach Dänemark (www.bahn.de) ist eine Fährfahrt über die Ostsee. In Puttgarden rollt der Zug auf die Fähre, eine Dreiviertelstunde später fährt er auf den Schienen der dänischen Bahn weiter. Die Reisenden können sich an Deck frische Luft um die Nase wehen lassen oder sich in den Shops mit Parfum, Cremes, Schokolade und Alkohol eindecken.

Wer eine passende Lektüre für eine solche Bahnreise sucht, findet sie in Helle Helles 2010 auf Deutsch erschienenem Roman Rødby Puttgarden. Im Januar 2011 war die bekannte dänische Autorin im Felleshus der Nordischen Botschaften in Berlin zu Gast und stellte dort ihr Buch vor. Es wurde mit dem Enquist-Preis, einem der renommiertesten skandinavischen Literaturpreise, ausgezeichnet...

Die vollständige Rezension lesen Sie auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de in der Rubrik >> Kultur >> Rezensionen.

Helle Helle
Rødby Puttgarden
Dörlemann, 2010
284 Seiten
Aus dem Dänischen
von Flora Fink
ISBN: 978-3908777595
19,90 EUR

5 TIPPS & TERMINE: Der NORDEN in Berlin

5.1 Literatur

Voraussichtlich ab dem 10. März 2011 im Buchhandel | Fischer Verlag
Sjón - Das Gleißen der Nacht
Roman

Im Winter bläst der Nordwind eisig über die Lavafelsen. Es herrscht Dunkelheit, als ob das Ende der Welt naht. Im Sommer sind die Nächte hell wie der Tag, und die Hügel duften am Morgen nach taufeuchtem Gras. Das ist Island um 1636, und dort lebt Jónas, der Gelehrte. Eigentlich will er nur durch die Welt streifen, noch gelehrter werden und Ungeheuer erlegen. Aber sein Wissen verschafft ihm Neider, die ihm das Leben schwer machen und ihn von einem Abenteuer ins andere treiben.

Sjón (Sigurjón B. Sigurdsson), geboren 1962, schreibt Gedichte, Songtexte, Romane und Drehbücher. Seine Texte für Lars von Triers Film "Dancer in the Dark" wurden für den Oscar nominiert. Für "Schattenfuchs" erhielt er den Literaturpreis des Nordischen Rates 2005.

Sjón
Das Gleißen der Nacht (Roman)
Aus dem Isländischen von Betty Wahl
S. Fischer Verlag
288 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-10-075132-4
Preis 18,95 EUR

---

17.-20. März 2011 | Messegelände Leipzig
Leipziger Buchmesse

Auch in diesem Jahr präsentieren sich die nordischen Länder mit einem Gemeinschaftsstand auf der Leipziger Buchmesse: Im Nordischen Forum (Halle 4 | Stand D307) sind von Donnerstag bis Sonntag auch in diesem Jahr wieder viele nordische Autoren zu Gast und stellen ihre Romane, Kinder- und Jugendbücher, Gedichte und Sachbücher vor.

Außerdem zu sehen: die Ausstellung "50 Jahre Literaturpreis des Nordischen Rates". Aus dem Programm des Leipziger Literaturfestivals "Leipzig liest" nicht mehr wegzudenken ist die schon traditionelle Nordische Lesenacht am Freitagabend in der naTo.

Nähere Informationen zu dem nordeuropäischen Programm finden Sie hier:
www.nordischebotschaften.org/

[nach oben]

5.2 Kino

Zur Zeit laufen in den Berliner Kinos folgende Filme aus Nordeuropa. Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de in der Rubrik >> Kultur >> Filmtipp.

ab 3. März 2011 | Kinos Berlin
Eine Familie (En familie)
Drama – DK 2010 | R: Pernille Fischer Christensen | D: Pilou Asbæk, Jesper Christensen & Lene Maria Christensen |103 min

---

Filmstart: 3. März 2011 | fsk am Oranienplatz
Man tänker sitt (Burrowing)
Drama - SE 2009 | R: Henrik Hellström, Fredrik Wenzel | D: Jörgen Svensson, Hannes Sandahl | 76 min | OmU

---

Filmstart: 17. März 2011 | Kinos Berlin
In einer besseren Welt (Hævnen)
Drama – DK/SE 2010 | R: Susanne Bier | D: Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen u.v.a. | 117 min

---

Filmstart: 24. Februar | Kinos Berlin
POLL
D/AUT/EST 2010 | R: Chris Kraus | D: Paula Beer, Edgar Selge, Tambet Tuisk, Jeanette Hain, Richy Müller u.a. | 129 min

[nach oben]

5.3 Für Kinder

16. März bis So, 27. März 2011 | 10 Uhr | Theater Mirakulum
Däumelinchen findet Freunde
Puppenspiel mit Musik und Gesang nach H. Ch. Andersen für Zuschauer ab 4 Jahre

Däumelinchen, in einer Blüte geboren, begegnet auf ihrer Reise durch die weite Welt der Kröte und ihrem Sohn, dem fröhlichen Schmetterling, dem liebestollen Maikäfer und der hilfsbereiten Feldmaus. Der wohlhabende Maulwurf will sie in seinen Palast holen. Jedoch kann er ihre Sehnsucht nach Sonne und Blumen nicht teilen. Nie mehr Licht, Vogelgezwitscher und Wärme? Die Schwalbe, der sie einmal das Leben gerettet hat, trägt sie in das Blumenland, wo ein Prinz auf sie wartet und sie neue Freunde findet.

Tickets ab 5,- EUR

Theater Mirkakulum - Puppenkomödie Berlin
Brunnenstraße 35
10115 Berlin
www.mirakulum.de

9. April 2011 | 15.30 Uhr | FEZ Berlin
Meisterdetektiv Kalle Blomkvist
nach Astrid Lindgren

Onkel Einar ist zu Besuch in der verschlafenen Stadt Kleinköping – der Heimat von Kalle Blomquist. Aber wozu braucht Onkel Einar einen Dietrich? Weshalb schleicht er sich mitten in der Nacht aus dem Haus? Und was sucht er in der alten Schlossruine? "Merkwürdig...", denkt Kalle, der ein großer und berühmter Meisterdetektiv werden will. Mit Ideenreichtum, Cleverness und Witz versucht er gemeinsam mit seinen besten Freunden Anders und Eva-Lotte, dem Rätsel um Onkel Einar auf die Schliche zu kommen.

Eintritt:
6,- bis 5,50 EUR

Ort:
Straße zum FEZ 2
12459 Berlin-Köpenick
Tel.: 53 07 12 50
www.fez-berlin.de

[nach oben]

5.4 Musik

Mittwoch, 23. März | 21 Uhr | Comet Club Berlin
Konzert Treefight for the Sunlight im Comet Club

Treefight for the Sunlight kommen aus Dänemark. Die melodische Musik der vier Herren klingt nach den 70ern und macht sofort Lust auf den Frühling. Wer auf unbeschwerte Indiepopmusik steht, sollte in das gleichnamige Album (Release Februar 2011) reinhören. Und wer überzeugt ist, kann die Band am 23. März im Berliner Comet Club live auf der Bühne sehen. Fans von MGMT werden diese Band sicher mögen.

Tickets und weitere Informationen auf: www.eventim.de und www.treefightforsunlight.com

Tickets ab 9,50 Euro

Comet Club Berlin
Falckensteinstraße 48
10997 Berlin

--

Samstag, 26. März | 20 Uhr | Konzerthaus Berlin, Großer Saal
Konzerthausorchester Berlin: Kirill Karabits & Lars Vogt

"Gen Norden" heißt das Programm für dieses Konzert, gespielt vom Konzerthausorchester Berlin unter Leitung von Kirill Karabits mit dem Solisten Lars Vogt (Klavier).

Nationalbewusstsein und Naturverbundenheit vereint die Komponisten Joseph Martin Kraus, Edvard Grieg und Jean Sibelius. Sie lebten und komponierten in Skandinaviens Hauptstädten: In Unterfranken geboren, wirkte Kraus in Stockholm, einer Stadt, die im 18. Jahrhundert auch als "Paris des Nordens" apostrophiert wurde. Im Schatten seines Zeitgenossen Mozart geriet er jedoch in Vergessenheit. Dabei hat er neben der Oper "Aeneas in Carthago" zahlreiche Sinfonien, Kantaten und Kammermusik geschrieben. Grieg wird als der norwegische Nationalkomponist schlechthin verehrt. Sibelius lebte und komponierte in Helsinki und setzte seiner finnischen Heimat ein musikalisches Denkmal.

Kraus, Joseph Martin: Symphony in c minor
Grieg, Edvard: Piano Concerto in a minor op. 16
Sibelius, Jean: Symphony No. 1 in e minor op. 39

(Programmänderung vorbehalten)

Tickets ab 22,- EUR

Konzerthaus Berlin
Gendarmenmarkt, Charlottenstraße
10117 Berlin
www.konzerthaus.de

[nach oben]

5.5 Vortrag

28. März 2011 | 19.00 Uhr | Luther’s
Unbekanntes Baltikum

Hans Neumann berichtet über das unbekannte "Baltikum": Mit dem Fahrrad durch Litauen, Lettland und Estland.

Evangelische Kirchengemeine Martin Luther Berlin-Neukölln
Fuldastraße 48-50, 12045 Berlin
Tel. 60 97 74 90

5.6 Ausstellung

bis 31. Mai 2011 | Polnisches Institut
Ultramöbel – Karsten Konrad & Jan Mioduszewski

Karsten Konrad schafft Skulpturen, Wandreliefs und Rauminstallationen aus auf dem Sperrmüll, oder auf berliner Flohmärkten gefundenen Elementen. Jan Mioduszewski beschäftigt die Illusion, die Kunst des trompe l‘oeil, die Meta-Malerei. Er formt Bilder-Möbel, Bilder-Skulpturen und Rauminstallationen und arbeitet unter einem eigenen künstlerischen Label: FABRYKA MEBLI (MÖBELFABRIK), das nach seiner intensiven Auseinandersetzung mit der "mebloscianka", der billigen allgegenwärtigen Möbelwand der 1980er Jahre, entstanden ist. Beide Künstler verbindet ihre Liebe zum Sperrmüll, ihre besessene Sammlertätigkeit und das Spiel mit der Konstruktion und Dekonstruktion. Beide gehen ironisch und spielerisch mit künstlerischen Konzepten und Kategorien um.

Der Ausstellungstitel "Ultramöbel" wurde einer Fotomontage des Surrealisten Kurt Seligmann aus dem Jahr 1938 entnommen. Seine Eltern hatten ein Möbelgeschäft.

Eröffnung: 10.03.2011 | 19:00 Uhr

Polnisches Institut Berlin
Burgstrasse 27
10178 Berlin
Telefon: 030 / 24 75 81-0
Telefax: 030 / 24 75 81-30
www.berlin.polnischekultur.de

[nach oben]

6 Der NORDEN im TV

Im TV-Programm gibt es neben den üblichen Krimi-Verdächtigen wie Håkan Nesser, Henning Mankel und Irene Huss auch einige Beiträge aus den baltischen Ländern.

Mehr NORDEN im TV gibt es unter www.kulturhus-berlin.de – erste Tipps wie immer schon hier.

SWR | Mi, 16.03.11 | 07:30
Kinder Europas
Wir kommen aus Dänemark

Emmas Eltern sind geschieden. Während der Woche lebt sie bei ihrer Mutter und ihrem Stiefvater in Kopenhagen, am Wochenende besucht sie ihren Vater, der mit seiner neuen Frau auf dem Land lebt. Mit ihrer Freundin Frida kann Emma über alles sprechen. Was Familie eigentlich bedeutet, wie das ist, wenn man mehr als zwei Elternteile und plötzlich neue Geschwister hat, und ob man darüber froh oder traurig ist. Emma liebt ihre neue große Familie und findet daran nichts ungewöhnlich, denn in Dänemark sind Scheidungen sehr häufig. Der Film begleitet Emma eine Woche lang in ihrem Alltag, in die Schule, zu ihren Freunden, ins Jugendhaus und zu ihrer Familie.

RBB | Fr, 18.03.11 | 11:00 Uhr
Schätze der Welt - Erbe der Menschheit
Riga, Hanse, Bernstein, Jugendstil - Lettland

Die lettische Hansestadt Riga am Meer wurde von Bremer Kaufleuten gegründet. Für deutsche Ritter war das befestigte Bollwerk der Ausgangspunkt für die Eroberung des Baltikums. Baustile verschiedener Zeiten bestimmen das Stadtbild, hier findet man mittelalterliche Hansespeicher ebenso wie den sozialistischen Betonklotz. Besonders der Jugendstil hatte es den Einwohnern von Riga angetan. Um die Jahrhundertwende wurden ganze Stadtviertel in diesem Baustil erbaut. Durch die verschiedenen fremden Einflüsse entstand eine Mischkultur aus lettischen, deutschen, russischen und polnischen Elementen.

HR | Mi, 23.03.11 | 14:15 Uhr
Nationalparks im östlichen Europa
Vilsandi - Estland

Der Nationalpark Vilsandi, ein Schutzgebiet im Westen Estlands, ist wenig bekannt. Der Film dokumentiert die Schönheit und Vielgestaltigkeit der Naturlandschaft sowie die Vielfalt ihrer Tierwelt. Um 1900 waren die Kegelrobben in diesen Gewässern nahezu ausgerottet. Anders als vor der deutschen Ostseeküste wächst die Population vor Estland inzwischen langsam wieder an. Jedes Jahr im Februar kann man beobachten, dass mehrere hundert Kegelrobben nach Innarahu kommen, um ihren Nachwuchs zur Welt zu bringen. Die kleine Insel vor der Westküste Estlands gilt als der größte Setzplatz dieser Tiere in der Ostsee. Die ersten drei Wochen bleiben die Kleinen an Land. Das langhaarige Babykleid ist für einen Aufenthalt im Wasser nicht geeignet. Nach dem Fellwechsel der Jungen zieht die Kolonie zu ihren Sommerrastplätzen, den Steinbänken im Norden des Nationalparks. Zum 1993 gegründeten Nationalpark gehören 160 meist unbewohnte Inseln und die See zwischen ihnen sowie ein schmaler Landstreifen im Westen Saaremaas, der zweitgrößten Ostseeinsel. Weite Sandstrände wechseln sich ab mit Findlingsküsten, die aussehen, als habe ein Riese mit Murmeln gespielt.

Arte | Do, 24.03.11 | 20:15 Uhr
Nach der Hochzeit
Spielfilm Dänemark/Schweden 2006 (EFTER BRYLLUPPET) | Regie: Susanne Bier

Ein Däne in Indien, ein reicher Bauunternehmer in Dänemark: Was sie verbindet, entwickelt die berühmte dänische Filmregisseurin Susanne Bier in ihrem fesselnden Drama um zwei Männer, die auf den ersten Blick verschiedener nicht sein könnten.

[nach oben]

7 KULTURNOTIZEN aus dem NORDEN

US/DK: Oscar für Regisseurin Susanne Bier

"And the Oscar goes to...”In a better world”...from Denmark...Susanne Bier”. Mit ihrem Drama "Hævnen" holte die dänische Regisseurin zum ersten Mal seit über zwanzig Jahren wieder einen Oscar in der Kategorie "Bester fremdsprachiger Film" nach Dänemark.

Die 50järige zeigte sich deutlich gerührt, als sie die Ehrung von Schauspielerin Helen Mirren entgegen nahm: "Das ist ein echter Oscar", richtete sie in ihrer Dankesrede an ihre Eltern. Henrik Bo Nielsen, Direktor des dänischen Filminstituts, erhofft sich mit diesem Oscar nun größere Chancen für den dänischen Film und die Talente in der dänischen Filmbranche auf dem amerikanischen Markt. Am 17. März startet der Film unter dem Titel "In einer besseren Welt" in den deutschen Kinos. (Quelle: Danmarks Radio)

DE/SE/DK: Stieg-Larsson-Reihe mit Quotenrekord

Die Verfilmung der "Millennium"-Trilogie des schwedischen Bestseller-Autors Stieg Larsson sorgte auf dem renommierten ZDF-Krimiplatz am Sonntagabend für einen neuen Quotenrekord: Durchschnittlich 4,17 Millionen Zuschauer – ein Marktanteil von 17,8 Prozent – verfolgten die mit Hochspannung erzählten Geschichten um Lisbeth Salander und den Enthüllungsjournalisten Mikael Blomkvist. Das ZDF hatte seit Ende Januar 2011 in einer sechsteiligen Stieg-Larsson-Reihe am Sonntagabend die Originalversion der "Millennium"-Trilogie präsentiert, die 2009 als internationale Koproduktion verfilmt wurde und in einer verkürzten Fassung in den europäischen Kinos lief. Die drei Romane "Verblendung", "Verdammnis" und "Vergebung" wurden in jeweils zwei Folgen à 90 Minuten ausgestrahlt. (Quelle: ZDF)

IS: Popmusiker Jónsi wurde mit neuem Nordischen Musikpreis geehrt

Der Isländer Jónsi ist der Erste, dem der neue Musikpreis Nordic music prize verliehen wurde. Der Sigur-Rós-Gitarrist wurde für seine Soloplatte "Go" belohnt. Der Preis wurde ihm am 19. Februar auf der Musikkonferernz "by:Larm" von Kronprinz Haakon von Norwegen überreicht. Jónsis Album stand im Wettbewerb mit elf weiteren nordischen Platten, darunter unter anderem Dungens "Skit i allt" und Robyns "Body talk". (Quelle: Svenska Dagbladet)

SE: Mikael Persbrand spielt nordischen James Bond

Der schwedische Filmstar Mikael Persbrand, der unter anderem in dem Oscar-prämierten Film "In einer besseren Welt" (Originaltitel "Hævnen") mitgespielt hat, übernimmt die Rolle als nordischer James Bond Carl Hamilton (alias Coq Rouge) in den Verfilmungen von Jan Guillous Trilogie. Die Dreharbeiten von "Im Interesse der Nation", "Im Namen Ihrer Majestät" und "Nicht, wenn es um meine Tochter geht" (die deutsche Übersetzung des dritten Teils liegt noch nicht vor) beginnen in diesem Frühling. Der erste Film kommt am 13. Januar 2012 in die Kinos. Stefan Thunberg, einer der Drehbuchautoren der Wallander-Serie, ist ebenso an der Verfilmung beteiligt.
(Quelle: Nordisk Film og TV Fonds)

SE: Schwedischer Debütpreis an Jungautor Eli Levén vergeben

Eli Levén heißt der Gewinner des diesjährigen "Katapultpriset", dem Debütpreis des Schwedischen Schriftstellerverbandes. Ausgezeichnet wurde der 26-jährige Autor damit für seinen Erstling "Du är rötterna som sover vid mina fötter och Håller jorden på plats" (dt. ”Du bist die Wurzeln, die an meinen Füßen schlafen und die Erde an ihrem Platz halten"). In der Begründung für der Jury heißt es: "Eli Levéns Roman ist eine intensive und geladene Schilderung der Suche eines jungen Menschen nach Identität und Zugehörigkeit". (Quelle: Svenska Dagbladet)

DK: Dänischer Filmpreis "Robert" verliehen

Im Februar wurde in Dänemark der „Robert“ verliehen. Die nach ihrem Bildhauser Robert Jacobsen benannte Statuette ist neben der „Bodil“ Dänemarks wichtigster Filmpreis und orientiert sich an den Richtlinien der Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), die auch den Oscar vergibt. Erfolgreichster Preisträger war der Film "R", der insgesamt acht Roberts erhielt, u. a. in den Kategorien Bester Film, Bester Regisseur und Bestes Drehbuch. "R" stellt gnadenlos das Dasein in einem dänischen Gefängnis dar, in dem sich die Hauptperson des Dramas sich einem gewalttätigen und hierarchischen Umfeld zurechtfinden muss. Fünf Roberts erhielt außerdem der Film "Submarino" von Thomas Vinterberg. Der Film, der als sozialrealistisch bezeichnet werden kann, handelt von einem drogenabhängigen Vater, der um seinen Sohn kämpft. (Quelle: Dänisches Filminstitut, Danmarks Radio)

SE: Neuer schwedischer Verlag für Kinderliteratur

Der Piratförelaget gründet im September dieses Jahres einen Kinderliteraturverlag, der "Lilla Piratförlaget" (Kleiner Piratenverlag) heißen wird. Ziel des neuen Verlages werde sein, schwedische und übersetzte Literatur für Kinder in allen Altersgruppen herauszugeben. Bereits heute erscheinen beim Piratförelaget Kinderbücher von Autoren wie Fredrik Skavlan und Unni Lindell. Mit dem neuen Verlag wolle man auf eine größere und breitere Veröffentlichung von Kinderbüchern setzen. (Quelle: Svenska Dagbladet)

NORD: Neues Tournee-Netzwerk für das nordische Theater

In Nordeuropa gibt es immer neue großartige Theaterproduktionen, doch selten kann das Publikum die vielen interessanten Aufführungen seiner nordischen Nachbarn besuchen. Zur Abhilfe hat die Kopenhagener Theatergruppe Får302 ein Tournee-Netzwerk ins Leben gerufen, mit dessen Unterstützung jährlich fünf bis zehn Produktionen auf Reisen durch den Norden gehen sollen. Mittlerweile haben sich freie Theatergruppen ebenso wie größere Bühnen, Festivals und Gastspielbühnen von Reykjavík bis Riga dem Projekt angeschlossen. Zur Finanzierung der kostenintensiven Gastspielreisen wurden Mittel der EU beantragt. Das Netzwerk verspricht sich von der Initiative, das Repertoire der einzelnen Theater zu erweitern und das Verständnis des Publikums für die Sprachen und Theaterformen in den nordischen Nachbarländern zu fördern. (Quelle: Sydsvenska Dagbladet)

NO: Junge Liebe im Kino

Mit "Jørgen + Anne = Sant” (”Jørgen + Anne = Für immer”) hat die norwegische Regisseurin Anne Sewitsky bei der Berlinale einen außergewöhnlichen Kinderfilm präsentiert. Basierend auf dem gleichnamigen Bestseller von Vigdis Hjort, weicht die Erzählung ab von genretypischen Wegen. Die Fünftklässlerin Anne trägt lieber zerrissene Hosen statt schicke Kleider und tobt gern herum. Mit dem plötzlichen Erscheinen des neuen Mitschülers Jørgen wird ihr Leben auf den Kopf gestellt. Kann man als 10jährige verliebt sein? "Jørgen + Anne = Sant" tastet sich an kindliche Entwicklung heran und versucht mit Humor und Respekt abzubilden, wie sich junge Liebe anfühlt. "Jørgen + Anne = Sant” hatte am 25. Februar in den norwegischen Kinos Premiere. (Quelle: Dagsavisen)

NO: Kongsberg Jazzfestival erweitert Programm

Vor wenigen Wochen gaben die Organisatoren des Kongsberg Jazzfestivals erste Namen für das diesjährige Programm bekannt. Vom 06. bis 9. Juni folgt man mit Künstlern wie Charles Lloyd und Brad Mehldau einem bekannten Konzept von improvisierter Musik und klassischem Rock. Nun wollen die Veranstalter mit einem ausgebauten Programm begeistern. Einer der Höhepunkte wird der Auftritt des deutschen Saxophonisten Peter Brötzmann. Der Free Jazz-Musiker wird nicht nur solo, sondern zusammen mit Paal Nilssen-Love und Massimo Pupillo auch Duo- und Triokonzerte spielen. Nachdem im ersten Gang bereits Primus angekündigt wurde, ist nun bekannt, dass die amerikanische Band im Rahmen eines Doppelkonzerts mit Motorpsycho auftreten wird. Die Macher des Festivals setzen damit nach eigenen Angaben auf "Qualitätsrock mit Jazzreferenz". Der skandinavische Jazz wird u.a. durch das Arild Andersen Quintet und das Håvard Stubø Quartet präsentiert.
(Quelle: Aftenposten)

BALT: Teilnehmer für den Eurovision Song Contest stehen fest

Estland, Lettland und Litauen haben ihre die Teilnehmer für den diesjährigen Eurovision Song Contest, der im Mai in Düsseldorf stattfindet, ausgewählt und offiziell bekannt gegeben: In Lettland wurde das populäre Duo "Musiqq" gewählt, um mit dem englischsprachigen Lied "Angel In Disguise” ihr Land bei dem Wettbewerb zu vertreten. In Estland wurde die Sängerin Getter Jaani nominiert, die mit "Rockefeller Street" versuchen wird, den Preis zu gewinnen. Für Litauen geht Evelina Sasenko mit einem französischen Titel "C'est Ma Vie" ins Rennen. (Quelle: Baltic Times)

[nach oben]