Liebe Freunde und Freundinnen des KULTURHUS BERLIN,

wundern Sie sich nicht, wenn plötzlich kleine bunte schwedische Holzhäuschen mitten in Berlin stehen. Denn: In diesem Sommer startet KULTURHUS BERLIN das Kinderleseprojekt "Hej Astrid!" mit vielen Aktionen, Lesungen, Theater, Musik, Basteln, Kuchenbacken und den schönsten Lügengeschichten aller Zeiten. Wann, wo, was – lesen Sie bei uns.

Außerdem haben wir diesmal für Sie aktuelle Kinder- und Jugendbücher aus Schweden rezensiert und die Illustratorin der neuen Pippi-Langstrumpf-Bücher interviewt.

Pünktlich zur "Langen Nacht der Wissenschaften" am 9. Juni legt KULTURHUS BERLIN ein Buch zur skandinavischen Schulpolitik vor, in dem die Schulmodelle der einzelnen Länder detailliert vorgestellt und analysiert werden. Und wir fragen, was Deutschland in der Bildungsfrage vom Norden lernen kann.

Dass unsere Nachbarn für uns Vorbild sein sollten, sagen zum Beispiel die deutschen Bibliothekare. Für sie ist das dänische Bibliothekswesen ein mustergültiges Modell. Warum, das erfahren Sie in unserem Juli-Newsletter.

Schöne Sommertage wünscht Ihnen
Ihr KULTURHUS BERLIN

Inhalt

1 NEUERSCHEINUNG: Vorbildfunktion vs. Entsorgungspädagogik? Schulpolitik und Bildung in Nordeuropa und Deutschland

2 UMFRAGE: NORDISCHER FILMKLUB mit neuen Filmen – Ihre Meinung ist gefragt

3 VORSCHAU: "Hej Astrid!" – ein Lese- und Ausstellungsprojekt des KULTURHUS BERLIN

3.1 "Hej Astrid!" – Pippi, Karlsson, Lotta & Co. ziehen in den Wedding
3.2 Lesen im Wedding – Partner des Projekts stellen sich und ihr Lieblingsbuch vor
3.3 Mitmachen und helfen!
3.4 Mitmachen und gewinnen – Wer erzählt die beste Lügengeschichte?
3.5 Nachlesen und mitsingen – Unser Buchtipp
3.6 Nachmachen und genießen – Goda karameller

4 INTERVIEW: KULTURHUS BERLIN im Gespräch mit Katrin Engelking, Illustratorin von Pippi Langstrumpf

5 THEMA: Neue schwedische Kinder- und Jugendbücher

5.1 Kinderliteratur in Schweden
5.2 Rezensionen

6 TIPPS & TERMINE

7 DER NORDEN IM TV

8 KULTURNOTIZEN AUS DEM NORDEN

1 NEUERSCHEINUNG: "Vorbildfunktion vs. Entsorgungspädagogik? Schulpolitik und Bildung in Nordeuropa und Deutschland"

KULTURHUS BERLIN legt mit dem ersten Band der Reihe "Perspektive Nordeuropa" einen umfassenden Überblick über die Schulsysteme unserer nordischen Nachbarn vor.

Auch wenn wir schon lange die Schule verlassen haben: Die Themen Schule und Bildung bleiben immer aktuell. Ein jeder vertritt seine Ansichten zu PISA und zur derzeitigen Schuldebatte in Deutschland. Neidvoll blicken viele gen Norden, wo man ein Schulsystem geschaffen hat, das vorbildhaft scheint. Doch was zeichnet die Schulsysteme der einzelnen nordischen Länder aus? Wo sind die bildungspolitischen Gemeinsamkeiten, wo die Differenzen? Können die skandinavischen Schulmodelle als Vorbild für die Lösung der Probleme des deutschen Bildungssystems fungieren?

Diesen und weiteren Fragen ist KULTURHUS BERLIN gemeinsam mit internationalen Experten wie Mats Ekholm, Rainer Domisch oder Hildburg Kagerer nachgegangen. Im Vordergrund steht der Gedanke, die skandinavischen Schulmodelle der Öffentlichkeit detailliert vorzustellen. Mit dem Band "Vorbildfunktion vs. Entsorgungspädagogik? Schulpolitik und Bildung in Skandinavien und Deutschland" informiert KULTURHUS BERLIN über die skandinavischen Bildungssysteme, ohne diese zum Ideal zu stilisieren oder vorbildhafte Regelungen unberücksichtigt zu lassen. Dies umfasst sowohl einen Vergleich zwischen Deutschland und den skandinavischen Ländern als auch die Frage, ob und was wir voneinander lernen können. Beide Aspekte wurden vor dem Hintergrund der aktuellen Bildungsdebatte und der Tatsache, dass einige deutsche Bundesländer ihre Schulsysteme nach skandinavischem Vorbild reformieren wollen, untersucht.

Nähere Informationen zum Inhalt und den Autoren und Autorinnen des Buches finden Sie auf der Internetseite www.kulturhus-berlin.de und www.ekf-wissenschaft.de.

[nach oben]

2 UMFRAGE: NORDISCHER FILMKLUB mit neuen Filmen – Ihre Meinung ist gefragt

Der NORDISCHE FILMKLUB geht in die Ferien. Das neue Programm beginnt im Spätsommer. Skandinavisches Kino im Original werden Sie also auch weiterhin in Berlin sehen können.

KULTURHUS BERLIN fragt auch in diesem Jahr nach Ihrer Meinung:

1. Welche Themen, Regisseure, Formate sind Ihnen wichtig?
2. Welche Filme möchten Sie sehen?

Bitte senden Sie uns Ihre Anregungen, Vorschläge und Hinweise an
info(a)kulturhus-berlin.de.

Wir danken dafür. Lassen Sie uns gemeinsam den NORDISCHEN FILMKLUB planen, damit auch in der neuen Saison skandinavischer Film in all seiner Vielfältigkeit, großem Handwerk und mit Frohsinn in unsere Stadt kommt.

[nach oben]

3 VORSCHAU: "Hej Astrid!" – ein Lese- und Ausstellungsprojekt des KULTURHUS BERLIN

Mitmachen, Lesen, Bücher und mehr gewinnen! In diesem Sommer wird’s kunterbunt

In diesem Jahr wäre Astrid Lindgren 100 Jahre alt geworden. Vielerorts wird ihr Geburtstag gefeiert.

Auch wir möchten mit unserem Projekt "Hej Astrid!" die wohl bekannteste Kinderbuchautorin ehren. Ende August werden ihre Figuren in den Berliner Wedding ziehen. In zahlreichen Veranstaltungen werden die Weddinger Kids von ihnen hören, sie sehen, sie malen, über sie schreiben. Den Höhepunkt bildet die große Geburtstagsfeier am 14. November: mit Leckereien und Lesungen, Spiel und Spaß und einer Theaterpremiere.

Falls Sie in diesem Sommer nach Schweden reisen, besuchen Sie doch die Ausstellungen im Stockholmer Kulturhus, in der Königlichen Bibliothek oder Junibacken. Oder fahren Sie zu Astrid Lindgrens Geburtsort Vimmerby und schauen Sie sich um in Astrid Lindgrens Geburtshaus oder Astrid-Lindgrens-Värld. Reisen Sie nach Katthult...

Aber nicht nur in Schweden wird Astrid Lindgren geehrt und gefeiert. Im Verlag Friedrich Oetinger erscheinen neue Bücher zum Hören und Lesen. Im Fernsehen können Sie allein im Juni die Verfilmungen von "Pippi Langstrumpf", "Ferien auf Saltkrokan" und "Rasmus und der Vagabund" sehen (s.u.: Der Norden im TV). In Erfurt treffen sich Forscher vom 7. bis 9. Juni zur Konferenz"Astrid Lindgren und ihre Wirkungen in der Kinder- und Jugendliteratur".

Hier noch einige weitere interessante Links zu Astrid Lindgren:

• 100. Geburtstag von Astrid Lindgren – Jubiläumswebsite [sv/de/en]
• Astrid Lindgrens Leben und Werk [de]
• Biografie Astrid Lindgrens auf FemBio (Frauen Biographieforschung) [de]
• Astrid Lindgren auf der Website des schwedischen Verlags Rabén & Sjögren [sv]
• Astrid Lindgren Gesellschaft [sv]
• Pippi Langstrumpf [de]
• Astrid Lindgrens Filme im ZDF [de]

3.1 "Hej Astrid!" – Pippi, Karlsson, Lotta & Co. ziehen in den Wedding

Astrid Lindgren kennt doch jeder! Ja. Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht. Wir werden mit unserem Projekt die bekannten und auch die weniger bekannten Figuren aus Astrid Lindgrens Büchern in den Berliner Wedding bringen. An sechs Orten wird gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen, deren Freunden, Geschwistern und Eltern je ein schwedisches Holzhäuschen aufgebaut und gestaltet – dieses dient als Kulisse für Veranstaltungen, "beherbergt" Astrid Lindgrens literarische Figuren, bildet einen Rückzugsort, bietet Inspiration:

• Hütte 1 – Pippi auf Weltreise (Villa Kunterbunt)
  Jerusalem-Jugendbibliothek
• Hütte 2 – Land in der Ferne (Märchenhütte)
  Bibliothek der Heinrich-Seidel-Grundschule
• Hütte 3 – Spurensuche (Astrid Lindgrens Leben und Wirken)
  Olof-Palme-Jugendzentrum
• Hütte 4 – Räuberhöhle (Ronjas Wald)
  Abenteuerspielplatz Humboldthain
• Hütte 5 – Krachmacherstraße (Kleine und große Krachmacher)
  Kita
• Hütte 6 – Kinder aus Bullerbü
  Gustav-Falke-Grundschule
• Kleine Häuschen für kleine Wesen
  Fahrbibliothek Mitte

Ein Briefkasten (Miniatur des Häuschens) in allen teilnehmenden Einrichtungen bietet die Möglichkeit, Kontakt mit den Veranstaltern aufzunehmen und somit das Programm aktiv mitzugestalten und eigene Ideen zu verwirklichen.

Das Projekt "Hej Astrid!" bietet jungen Kiez-Bewohnern ein halbes Jahr lang die Möglichkeit, sich auf vielfältige und kreative Weise mit dem Werk von Astrid Lindgren zu beschäftigen. Wir möchten die Kinder für Literatur begeistern, ihnen Astrid Lindgrens Welt nahebringen und zeigen, was in ihrem Weddinger Kiez alles möglich ist. Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist, wenn nicht anders vermerkt, frei – eine Voranmeldung ist jedoch notwendig.

KULTURHUS BERLIN bietet ein Konzept, das in Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern ständig erweitert wird. Die Ergebnisse des Projektes werden in einer kleinen Publikation festgehalten und können anderen Interessenten als Anregung dienen.

3.2 Lesen im Wedding – Partner des Projekts stellen sich und ihr Lieblingsbuch vor

Auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de/HejAstrid/ können sie bald mehr über unsere MitstreiterInnen erfahren und auch lesen, welches Buch von Astrid Lindgren ihnen ganz besonders am Herzen liegt. Dort finden Sie auch Termine, Buchempfehlungen und vieles mehr.

Wollen Sie uns persönlich kennenlernen, mit uns über das Lese- und Ausstellungsprojekt sprechen? Besuchen Sie uns!

• 9. Juni: Lange Nacht der Wissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin
• 30. Juni: Brunnenstraßenfest
• 25. August: Wedding-Day

Wir möchten der Jugend- und Familienstiftung des Landes Berlin danken, die unser Projekt fördert.

Wir danken auch unseren Partnern, die mit viel Engagement und 1000 Ideen dazu beitragen, dieses Projekt zu verwirklichen:

• Abenteuerspielplatz Humboldthain
• Casablanca – Lese- und Literaturzentrum zur Sprachförderung
• Fahrbibliothek Mitte
• Jerusalem-Jugendbibliothek
• Gustav-Falke-Grundschule
• Heinrich-Seidel-Grundschule
• Olof-Palme-Jugendzentrum
• Stiftung SPI Schulsozialarbeit im Verbund
• TheaterSpiel & Schule

Vielen Dank für die freundliche Unterstützung an das ATZE-Musiktheater, das
FEZ, die Freilichtbühne Spandau, LesArt, Märchenland e.V., das Nordeuropa-Institut
und den Verlag Friedrich Oetinger.

Hier können sie sich unseren Flyer zum Projekt "Hej Astrid!" [PDF] herunterladen

3.3 Mitmachen und helfen!

Welche Rolle spielt Astrid Lindgren in Ihrem Leben? Welche Bücher, Filme, Figuren lieben Sie am meisten? Möchten Sie Ihre Begeisterung an andere weitergeben? Haben Sie Ideen, wie man Kinder für das Lesen interessieren kann? Möchten Sie vielleicht selbst vorlesen? Sie können uns unterstützen!

Beschreiben Sie uns ihre Astrid-Lindgren-Erlebnisse! Spenden Sie Bücher oder Material für unsere Hütten! Schenken Sie uns Ihre Ideen! Oder werden Sie Lesepate!

Mailen Sie uns: HejAstrid(a)kulturhus-berlin.de

3.4 Mitmachen und gewinnen – Wer erzählt die beste Lügengeschichte?

Gemogelt, geschwindelt, gelogen? Genau! Wir wollen Quatsch! Und Unsinn! Und zwar den größten! Bei uns sind nämlich die Schwindler die Größten! Wir suchen die besten Lügengeschichten der Welt! Wer schwindelt den lustigsten Quark zusammen? Wer holt am besten das Blaue vom Himmel? Wer kann die verrücktesten Geschichten erzählen? Schreib uns Deine Geschichte auf. Schicke Sie bis zum 15. August 2007 an das KULTURHUS BERLIN. Und: Gewinne zwei Freikarten! Für einen Besuch bei Pippi Langstrumpf in der Freilichtbühne Spandau, im FEZ in der Wuhlheide oder im ATZE-Musiktheater. Das ist natürlich: nicht gelogen.

KULTURHUS BERLIN
Nordeuropa-Institut / HU Berlin
Unter den Linden 6
10099 Berlin

Aufruf "Wir suchen die beste Lügengeschichte der Welt!" [PDF]

3.5 Nachlesen und mitsingen – Unser Buchtipp

Dieses Buch ist gewichtig. Und es hat Format. Auf 271 Seiten kann man Astrid Lindgrens Leben in Fotos lesen. Großformatige Farb- und Schwarz/Weiß-Fotos zeigen uns neue Aspekte im Leben der bekannten Autorin...

Jacob Forsell, Johanna Erséus, Margareta Strömstedt:
Astrid Lindgren. Bilder ihres Lebens
Deutsch von Angelika Kutsch
Verlag Friedrich Oetinger 2007

"Hujedamej" verspricht 21 Lieder von Astrid Lindgren. Nach einem flüchtigen Blick auf den auffällig gelben Buchumschlag geht mein erster Griff jedoch zur hinteren Innenseite, an der die CD befestigt ist. CD eingelegt, angeschaltet und los geht's: ...

Hujedamej och 20 andra visor av Astrid Lindgren
(Buch und CD)
Rabén & Sjögren 2007

3.6 Nachmachen und genießen – Goda karameller

Karamellbonbons – 60 Stck.

Zutaten:

100 g Butter
2 dl Sahne
3 dl Zucker
1 dl heller Sirup
1 TL Vanillezucker

Für die verschiedenen Geschmacksrichtungen:

Limette/Zitrone: Schale von 2 Limetten oder 1 Zitrone reiben
Nuss/Mandel: 1 dl gehackte, geröstete Nüsse oder süße Mandeln
Schokolade: 2 EL Kakao

Und so wird's gemacht:

Die Butter in einer großen Pfanne mit dickem Boden schmelzen lassen. Sahne, Zucker, Sirup und Vanillezucker hinzufügen. 15 min. kochen lassen. Hin und wieder umrühren. Nach eigener Vorliebe eine der oben vorgeschlagenen Zutaten untermischen. Die Masse auf ein eingefettetes Blech geben, abkühlen lassen und dann in Stücke schneiden. In Papier einschlagen und kalt aufbewahren.

Guten Appetit!

[nach oben]

4 INTERVIEW: KULTURHUS BERLIN im Gespräch mit Katrin Engelking, Illustratorin von Pippi Langstrumpf

Katrin Engelking, 1970 in Bückeburg geboren, studierte an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg und arbeitet heute als freie Illustratorin. Sie hat zahlreiche Kinderbücher bebildert, u. a. PIPPI LANGSTRUMPF FEIERT WEIHNACHTEN von Astrid Lindgren. Für die Allerkleinsten erdachte sie die Pappbilderbücher vom Jungen Flo und seinen Geschichten aus dem Kinderalltag. Wie ihre Illustrationen entstehen, beschreibt Engelking auf ihrer Internetseite
www.katrin-engelking.de.

KULTURHUS BERLIN: Seit drei Jahren illustrieren Sie die Geschichten von Astrid Lindgren. Welche Rolle haben die Figuren aus Lindgrens Bücher in Ihrem Leben, als Kind und auch später, gespielt? Wollten Sie auch wie Pippi sein, oder wen fanden Sie ganz besonders?

KATRIN ENGELKING: Angefangen hat es bei mir mit den Kindern aus Bullerbü und dem Sammelaugust (eine Geschichtensammlung). Mit neun bekam ich bei einer Weihnachtsfeier die Märchen von Astrid Lindgren. Es ist eines meiner bestgehüteten Bücher und ich habe es unzählige Male gelesen.

In Jonathan Löwenherz war ich fast ein bisschen verliebt - ich bewunderte seinen Mut und seine brüderliche Fürsorge grenzenlos.

Und an Ilon Wiklands genialen Illustrationen, die untrennbar zu all den herrlichen Geschichten gehören, konnte ich mich auch damals schon berauschen. Einerseits, weil sie einfach alles so perfekt getroffen hat. Und zum anderen, weil ich ihre große Kunst, ihre wunderbare Art, Menschen, Tiere, und Stimmungen zu zeichnen immer schon geliebt habe.

KULTURHUS BERLIN: Wie erklären Sie sich den - auch internationalen - Erfolg Astrid Lindgrens?

KATRIN ENGELKING: Kinder haben überall auf der Welt ähnliche Träume, Sorgen, Wünsche ...

Lesen Sie das gesamte Interview auf unserer Website www.kulturhus-berlin.de in der Rubrik "Interviews"

5 THEMA: Neue schwedische Kinder- und Jugendbücher

5.1 Kinderliteratur in Schweden

Betrachtet man Anzahl und Breite in deutscher Sprache erschienener schwedischer Kinderbücher, gewinnt man einen Eindruck, welche herausragende Rolle Kinder- und Jugendliteratur in Schweden einnimmt. Im Vergleich zu anderen nationalen Kulturen scheint in Schweden die Freude am Umgang mit Büchern eine natürliche und selbstverständliche zu sein. Auch scheint kein Thema zu schwierig, als dass es nicht von den Autoren kindgerecht erzählerisch aufbereitet werden könnte. Gerade diese Sicht verleiht den Werken von Astrid Lindgren so viel Vitalität und lebt in nachkommenden Autorengenerationen fort.

Im Folgenden geben wir Ihnen einige Empfehlungen für schwedische Kinder- und Jugendbücher.

Eine sehr große Auswahl schwedischer Kinder- und Jugendbücher finden Sie unter www.julim-journal.de über den Link "Systematisches Inhaltsverzeichnis".

5.2 Rezensionen

Die Rezensionen dieser und weiterer Bücher können sie auf unserer Website lesen:
www.kulturhus-berlin.de/kultur/kultur.htm.

	Alles beginnt mit einem ziemlich langweiligen Tag auf der Weide. Nur nervende Fliegen und die anderen, trägen Kühe und keine lustige Krähe weit und breit... Jujja Wieslander Mama Muh braucht ein Pflaster Ill: Sven Nordqvist Oetinger Verlag 2006
	Ein kleines stupsnasiges, freundlich lächelndes Mädchen fährt in einem Lastwagen umher. Da trifft es einen Wichtel, der ziemlich gelangweilt an der Ecke steht. Der Wichtel steigt ein und weiter geht die Fahrt... Anna-Clara Tidholm: Alle dürfen mit Aus dem Schwedischen von Anu Stohner Carl Hanser Verlag 2005
	"Blöde Mücke!" möchte man ausrufen, wenn man wieder einmal seinen Arm wegen eines Stiches zerkratzt. "Dummer Mensch!" lautet die Antwort. Aber das wollen wir nicht auf uns sitzen lassen... Helen Rundgren: Dumma mygga! Ill: Anna Lindqvist Alfabeta Bokförlag 2007
	Drei Kinder beschließen an einem schrecklich langweiligen Sommertag ein skurriles Spiel zu spielen – sie gründen eine Firma für die besten Beerdigungen der Welt... Ulf Nilsson, Eva Eriksson: Die besten Beerdigungen der Welt Aus dem Schwedischen von Ole Könnecke Moritz 2006
	Die kleine Franziska möchte endlich nicht mehr alleine sein. Geschwister müssten her, und zwar schnell. Da kommen ihr die drei Elche, die nach einem Rodelausflug vor ihrer Haustür sitzen, gerade recht... Pija Lindenbaum: Franziska und die Elchbrüder Aus dem Schwedischen von Birgitta Kicherer Moritz 2004
	Kim ist elf Jahre alt. Ihr Lieblingsort ist ein wilder Apfelbaum: sie sitzt lange und oft in seinen Zweigen und denkt nach. Kim wurde adoptiert, nachdem sie als Neugeborenes vor einem Krankenhaus gefunden wurde. Eigentlich ist sie ein Mädchen wie andere auch: ... Johanna Nilsson: Landet med de tusen namnen Ill: Charlotta Björnulfson Rabén & Sjögren 2007
	Wenn nebenan ein Junge im gleichen Alter einzieht, der noch dazu ständig witzige Einfälle hat, dann ist das Glück – findet Roj. Roj und Mats werden schnell dicke Freunde und erleben seltsame Geschichten. Z.B. diese: Roj wirft einen kleinen grauen Stein ganz weit nach oben und erst am nächsten Tag kommt dieser "Weltraumstein" wieder herunter. Zum Glück schaut Roj sich gerade um, als der Stein – noch warm – auf den Boden fällt... Eva Lindström: So ein Glück! Geschichten von Mats und Roj Aus dem Schwedischen von Birgitta Kicherer Carl Hanser Verlag 2006 [Eva Lindström: Någon flyttar in. Alfabeta 2002]
	Salmiak wohnt in dem kleinen Dorf Norrnäs – sehr, sehr weit im Norden Schwedens. Eigentlich ist nur sein Name Schuld an dem ganzen Schlamassel: seine Mutter nannte ihn so wegen seiner schwarzen Augen. Alle anderen im Dorf haben Doppelnamen... Moni Nilsson: Salmiak och Spocke Ill: Sonja Bougeava Natur & Kultur 2006 Deutsche Ausgabe: Moni Nilsson: Salmiak und Spocke Ill: Sonja Bougeava Aus dem Schwedischen von Christel Hildebrandt Gerstenberg 2007

[nach oben]

6 TIPPS & TERMINE

6.1 Kinderveranstaltungen

9. und 10 Juni | 15 Uhr
GLITTRA DER ENGEL
Ein Schau- und Puppenspiel für Kinder die immer selbständiger werden
von TheaterFusion & TheaterGeist

Martin kennt keine Grenzen. Daher hat sein Schutzengel Glittra kein leichtes Los. Um so schlimmer, dass Martins Gewissen lieber ein Schläfchen macht, anstatt Martin davon abzuhalten, Schlüssel von Türen zu mopsen. Diese sollen Martin eigentlich von Gefahren fern halten. Ach, aber was nützt das schon!
Ein dramatisches Zeugnis irdischer Stolpersteine für himmlische Wesen, erzählt in einer wunderschönen kleinen Barockbühne.

Die Inszenierung entstand nach dem Buch des schwedischen Autors und Mathematikprofessors Peter Pohl "Glittras Auftrag" und wurde 2005 für den IKARUS nominiert und 2006 Kindertheater des Monats in NRW.

ab 5 Jahre

DIE SCHAUBUDE
Greifswalder Str. 81 – 84
10405 Berlin

6.2 Ausstellung

bis 5. Juli
Magische Nacht
Fotografien von Jorma Luhta

Die Nordlichter und der klare Sternenhimmel über dem nächtlichen Wald faszinierten Jorma Luhta. Er begann, diesen Nachthimmel zu fotografieren. Mittlerweile hat er sich auf Nachtfotografie spezialisiert. Luhta meint, dass man nur beim Beobachten des klaren Sternenhimmels wirklich begreift, wo wir Menschen leben, denn die Sterne können uns eine Geschichte erzählen, die uns zwei Millionen Jahre zurückversetzt. Jorma Luhtas Sternenhimmel: die Magische Nacht.

Mo 10-17 Uhr, Di-Do 11-19 Uhr, Fr 9-15 Uhr
Eintritt frei

Finnland-Institut
Georgenstr. 24, 10117 Berlin
Tel. (030) 520 02 60 10
www.finnland-institut.de

-------

09.-28. Juni 2007
Anna Sieradzka "Devotion"

In der polnischen Kunstszene gab es in den vergangenen Jahren ein starkes Interesse am Alltäglichen. Aus einer politischen Orientierungslosigkeit heraus, thematisierten Künstler immer öfter das Private. Auch Anna Sieradzka gehört zu dieser Generation. In ihrer von der Pop Art geprägten Reihe "Devotion" beschäfftigt sie sich mit gewöhnlichen Objekten und Konzepten, die den Menschen von sich abhängig machen können – so wie die Religion.

Galerie ZERO
Köpenicker Str.4
10997 Berlin
Tel.: 030 7407 3309

6.3 Theater

8. bis 10. Juni 2007 | 20 Uhr
ODIN – nach dem nordischen Mythos 'Die Edda'
TheaterFusion & Theater PARADOX

"ODIN, alles was Du je geschaffen hast, wird untergehen.”, weissagen ihm die Nornen. Und richtig, die Anzeichen des Verderbens mehren sich. Die Göttersippe verheddert sich im Gewebe von Schuld und Unheil, die Berge brechen auseinander und haben tiefe Wunden. Riesen, Trolle und das ganze finstere Pack werden immer mehr. Wer, wenn nicht ODIN sollte dieses Schicksal abwenden können. Die Nornen lächeln leis dazu...

"... die Erzählung der beiden Spielerinnen und die drastischen Geräusche, lassen keinen Zweifel daran, dass aus Riesenknochen Felsen entstehen, sein Blut sich zum Weltenmeer ergießt ...virtuoses Spiel im Licht-, Farben- und Tönezauber..." MoPo

DIE SCHAUBUDE
Greifswalder Str. 81 – 84
10405 Berlin

6.4 Mittsommer

Erdbeeren mit Sahne, Lachs und Snaps, Hering und Schnittchen? Der längste Tag des Jahres wird auch in Berlin gefeiert. Die Termine für die Mittsommer-Feiern veröffentlichen wir in Kürze auf unserer Internetseite www.kulturhus-berlin.de

6.5 Wissenschaft

09. Juni 2007 | Beginn: 17.00 Uhr
Lange Nacht der Wissenschaften

u.a. mit dem Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität, dem KULTURHUS BERLIN und dem Finnland-Institut in Deutschland

TICKETS gibt es im Vorverkauf an den Verkaufsstellen der S-Bahn (bzw. das Kombi-Ticket auch an den Ticketautomaten der S-Bahn). Sie berchtigen zum Besuch der Einzelveranstaltungen in den teilnehmenden Einrichtungen sowie zur Nutzung der Shuttle-Busse. Ein BVG. Ticket das von Samtag 14.00 bis Sonntag 04.00 Uhr gültig ist, ist im Preis inbegriffen. Preise: 11 €, 7 € ermäßigt, 22 € Familienticket (max. 5 Personen), Late-Night-Ticket (ab 23.00 Uhr ) an den Abendkassen: 5 €. Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt.

Weitere Informationen, das Programm und die Routen finden Sie unter: www.langenachtderwissenschaften.de.

[nach oben]

7 DER NORDEN IM TV

ARTE | 6. Juni | 18.30
ARTE | 13. Juni | 12.10
ARTE | 20. Juni | 11.05

Willkommen bei "Peteris"

Peteris ist Dozent an der lettischen Kulturakademie in Riga, wo er Schauspiel und Regie für Theater und Film unterrichtet. In seiner Freizeit tritt er selbst als Schauspieler auf, derzeit in einer Version von "Uhrwerk Orange", einem Stück, das sich mit den Mechanismen der Unterdrückung beschäftigt. Obwohl er und seine Familie während des Sowjetregimes viel Leid erfahren mussten, ist sein Blick heute auf die Zukunft seiner jungen Studenten und auf die seines Landes gerichtet.

-------

3Sat | 6. Juni | 21.15 Uhr
Duell im Nordmeer – Die Jagd auf Piratenfischer
Ein Film von Andreas Orth

Sie kümmern sich nicht um Fangquoten und Gesetze: Flotten von Piratenfischern werfen im Nordatlantik ihre Netze aus. Auf Hoher See wird der Fang heimlich umgeladen und auch in deutsche Häfen gebracht. Der Billigfisch ist gefragt, über Umwege landet er in den Kühltruhen der Supermärkte. In den letzten drei Jahren brachten die Piratenfischer allein Kabeljau im Wert von 600 Millionen Euro an Land.
Andreas Orth hat die Küstenwachen Norwegens und Islands auf Patrouillenfahrt im Nordatlantik begleitet. Er dokumentiert ihren Kampf gegen die Piratenfischer, ist bei Verfolgungsjagden und Kontrollen auf Hoher See dabei und zeigt den schier aussichtslosen Kampf gegen die illegale Fischerei und ihre Hintermänner, die oftmals unter den Augen deutscher Behörden daran verdienen.

-------

3Sat | 7. Juni | 8.05 Uhr
Die Nordsee – Film von Thoralf Grospitz und Jens Westphalen
Von Friesland zu den Fjorden

Das Wattenmeer ist ein weltweit einmaliger Lebensraum und zählt zu den bedeutendsten Rastplätzen für Zugvögel. Auf Deutschlands einziger Hochseeinsel, Helgoland, bringen seltene Kegelrobben ihre Jungen zur Welt. Weiter im Norden,an Dänemarks endlosen Stränden, finden Wanderer Bernsteine – Zeugnisse aus jener Zeit, als das Klima dort tropisch war. Zwischen Norwegen und den Britischen Inseln, wo die Nordsee am tiefsten ist, lebt auch ihr größter Bewohner- der Pottwal.

-------

HR | 8. Juni 2007 | 11.30 Uhr
Höchstpersönlich: Siw Malmkvist
Porträt

Ihre Karriere begann in den sechziger Jahren und machte sie zur populärsten Skandinavierin in Deutschland: Siw Malmkvist. Mit ihrem Gassenhauer "Liebeskummmer lohnt sich nicht my Darling" war sie in aller Munde. Siw Malmkvist wurde 1936 in einem kleinen Fischerdorf in Südschweden als Tochter eines Fabrikarbeiters und einer Hausfrau geboren. Sie hatte neun Geschwister. Mit 14 Jahren verließ sie die Schule, jobbte in Fabriken und Büros, hielt es aber nirgends lange aus, denn sie wollte unbedingt Sängerin werden. Mit 16 wurde sie tatsächlich in einem kleinen Tanzcafé entdeckt und erhielt einen Plattenvertrag. Eine Erfolgsgeschichte begann. Ihre Hits "Schwarzer Kater Stanislaus" oder "Die Liebe ist ein seltsames Spiel" wurden später in ganz Europa bekannt. Siw Malmkvist hat über 900 Langspielplatten in sechs Sprachen besungen, einen Schlagerwettbewerb nach dem anderen gewonnen und ist dabei immer bodenständig und bescheiden geblieben. Sie beendete ihre Gesangskarriere in Deutschland in den siebziger Jahren und spielte nur noch Theater in Skandinavien – vorläufig. Inzwischen ist sie mit zwei ebenso berühmten Kolleginnen wieder auf Deutschlandtournee: mit Gitte Haenning und Wencke Myrhe. Das schwungvolle Showprogramm wurde sogar mit einem der höchsten Musikpreise ausgezeichnet, einer "Stimmgabel in Platin." Für ihr "Höchstpersönlich"-Porträt hat die Filmautorin Hilde Heim mit einem Team des Hessischen Rundfunks die Sängerin in Stockholm besucht. Siw Malmkvist zeigt ihre elegante Wohnung, stellt ihren Ehemann vor und führt ins renommierte "Oscars Theatern", wo sie ihre Musical-Kollegin Lill Babs trifft. Außerdem begleitet das Team die Sängerin an ihren Geburtsort Borstahusen in Südschweden, wo sie eine glückliche Kindheit verbracht hat.

-------

3Sat | 9 . Juni | 2.30 Uhr
Jukka Perko & Hurmio Orkestri
Mit Jukka Perko (Alt- und Sopransaxofon),
Manuel Dunkel (Tenorsaxofon), Lasse Lindgren (Bass)
und Teppo Mäkynen (Schlagzeug)
Aufzeichnung vom JazzBaltica-Festival 2001

Jukka Perkos Jazzkarriere begann mit dem Pori Jazz Festival 1986. Danach ging der 1968 geborene Alt- und Sopransaxofonist mit der Dizzy Gillespie's 70th Anniversary Big Band zwei Jahre lang auf Welttournee. Er spielte mit namhaften Jazzern wie Red Rodney und McCoy Tyner. Auf seinen Alben beweist Perko Gespür für feine Arrangements. Seine aktuelle CD "Music Of Olavi Virta", aufgenommen mit dem mit dem Hurmio Orkesteri, ist eine Hommage an die finnische Musik.
Beim JazzBaltica-Festival 2001 trat Jukka Perko mit dem Hurmio Orkesteri auf.

-------

ZDF | 9. Juni | 9.50 Uhr
Pippi Langstrumpf – Der schlimme Herr Bomsterlund
Der Bauer Blomsterlund quält seine Tiere. Pippi möchte ihm eine Lektion erteilen und nimmt alle Tiere mit in ihre Villa.

-------

ZDF | 10. Juni 2007 | 7.30 Uhr
Ferien auf Saltkrokan
Spielfilm

-------

ARTE | 12. Juni | 18.30 Uhr
WILLKOMMEN BEI …

Die Dokumentarreihe gibt Europa ein Gesicht, indem sie Menschen unterschiedlicher Länder in ihrem täglichen Umfeld porträtiert. Diesmal Eva: Die junge Südschwedin ist dank ihrer Neugier und Rastlosigkeit ständig in Bewegung, hat keine feste Arbeit, lebt von Stipendien und Gelegenheitsjobs, wie z. B. als Blaubeerpflückerin in Lappland.

-------

ARTE | 12. Juni | 21.40 Uhr
Polens mächtige Zwillinge
Dokumentation Frankreich 2007, Regie: Eyal Sivan

Die Dokumentation erzählt den Werdegang der Zwillingsbrüder Lech und Jarozlaw Kachinski, die 2005 zum Präsidenten bzw. Premierminister gewählt wurden.

-------

ZDF | 17. Juni 2007 | 7.30 Uhr
Ferien auf Saltkrokan: Der verwunschene Prinz
Spielfilm

-------

ARTE | 20. Juni 2007 | 21.35
ARTE | 22. Juni 2007 | 16.05

Zoom Europa

Litauen: Wachtürme, Militärmusik und Leninstatuen
In Litauen erinnert eine Art Vergnügungspark an den Gulag und taucht die Besucher in ein Ambiente zwischen schierem Grauen und Nostalgie. Eingerichtet wurde der Park von einem ehemaligen Offizier der Roten Armee, der heute mit Champignons Millionen verdient.

Polen: antikommunistische Hexenjagd, u.a.

-------

ARTE | 23. Juni | 12.55 Uhr
ZAPPING INTERNATIONAL – Das isländische Fernsehen

Die Isländer haben ein Faible für Musik. Deshalb sind viele Sendungen der einheimischen Rock-Kultur gewidmet. Ein weiteres Highlight ist die Sendung "Spaugstofen", eine Mischung aus Monty Python und Polit-Satire, die sich schon seit zwanzig Jahren erfolgreich im Fernsehen hält.

-------

ZDF | 24. Juni 2007, 7.30 Uhr
Ferien auf Saltkrokan: Das Trollkind
Spielfilm

-------

ARTE | 25. Juni | 19.00 Uhr
DIE OSTSEE
Zweiteilige Dokumentation von Thomas Willers, Deutschland 2007

1. Teil – Zwischen Deutschland und Estland
Dienstag, 26. Juni, 19.00 Uhr
2. Teil – Zwischen Litauen und Dänemark

-------

ARTE | 27. Juni | 19.00 Uhr
NORWEGEN – Naturgewalten im Nordmeer
Dokumentation Deutschland 2005, Regie: Jan-Manuel Müller

Die Fahrt zwischen Bergen im Süden Norwegens und Kirkenes jenseits des Nordkaps gilt als eine der schönsten Seereisen der Welt. Die Dokumentation präsentiert beeindruckende Schauplätze nördlich des Polarkreises, wo die Sonne im Sommer zwei Monate nicht untergeht.

-------

ARTE | 27. Juni | 20.15 Uhr
TREFFPUNKT TANKSTELLE
Doku-Soap, Belgien 2005

Die Reihe beleuchtet den Mikrokosmos "Tankstelle". Diesmal ein 300 Seelen-Dorf in Island, dessen Mittelpunkt die Tankstelle bildet.

-------

ZDF | 28.06. | 19:25 Uhr
Anna Pihl – Auf Streife in Kopenhagen
Dänische Krimiserie. Folge 1 "Der erste Tag"

Mit der dänischen Krimiserie "Anna Pihl" wagt sich das ZDF erstmals seit Jahren wieder mit einem Serienimport ins Vorabendprogramm. Es geht um den Alltag einer Kopenhagener Polizistin. In ihrer Heimat kommt die von der hierzulande unbekannten Charlotte Munck gespielte Anna gut an: Die seit Februar 2006 ausgestrahlten Folgen erreichten dort bis zu 67 Prozent Marktanteil mit 1,42 Millionen Zuschauern.

-------

ZDF | 30. Juni | 9.50 Uhr
Pippi Langstrumpf – Die Kannibalenblumen

Pippi will an einer Blumenausstellung im Schlossgarten teilnehmen und bekommt seltene Pflanzensamen geschenkt. Was Pippi nicht weiß, dass aus den Samen Kannibalenblumen erblühen, die alle anderen Pflanzen verschlingen.

[nach oben]

8 KULTURNOTIZEN AUS DEM NORDEN

SV: Wo Astrid Lindgren aufwuchs

Am 12. Juni 2007 eröffnet Kronprinzessin Victoria von Schweden "Astrid Lindgrens Näs". Das liegt am Rande von Vimmerby in Småland und ist der ehemalige Pfarrhof, auf dem Astrid Lindgren geboren wurde und aufgewachsen ist – und wo sie Inspiration für ihre Geschichten fand. Auf dem Hof wird es eine neue Ausstellung und ein Wissenszentrum geben sowie die Möglichkeit, das Haus zu besichtigen, in dem Astrid als Kind gelebt hat. "Astrid Lindgrens Näs" wird das gesamte Jahr über geöffnet sein. Ihr Geburtshaus wird jedoch nur in begrenztem Umfang zugänglich sein, da es sich noch immer im Privatbesitz der Familie befindet.
Weitere Informationen: www.astridlindgrensnas.se

SV: Neues Erlebnishaus zu "Ferien auf Saltkrokan"

Aus Anlaß des 100jährigen Geburtstages von Astrid Lindgren präsentiert auch der Theater- und Erlebnispark "Astrid Lindgrens Welt in Småland" in diesem Sommer eine neue Sehenswürdigkeit: In den Theaterpark halten die Originalschauplätze und Kulissen der Saltkrokan-Geschichten Einzug. Zu sehen sind auch die beliebtesten Szenen der Fernsehserie. Die Saltkrokan-Schauplätze sind Innenkulissen des Parks und werden auch außerhalb der Saison an Wochenenden und in den Ferien geöffnet sein.
Mehr Informationen: www.alv.se

SV: Schwedische Bücher für arabische Kinder

Bücher verändern die Welt. Kinderbücher aus Schweden haben die arabischen Länder verändert. Bis vor einigen Jahren nämlich gab es hier keine Kinderbuchtradition und nur einige wenige englischsprachige Bücher für Kinder. Seit 1984 veröffentlicht der Stockholmer Verlag Dar Al-Muna mit Erfolg schwedische Bilderbücher und Kindergeschichten auf Arabisch, aber auch auf Farsi, Paschtunisch oder Chinesisch. Mehr als 90 Titel stehen im Programm des Verlages, der in mehrere Länder in Nah- und Fernost liefert. Mitte der 80er hatte Mona Henning begonnen, schwedische Kinderliteratur ins Arabische zu übersetzen. "Nichts ist wichtiger als die Sprache, um seine Identität zu behalten." sagte sie der schwedischen Zeitung Dagens Nyheter. Sprache entwickle Neugier und zugleich Offenheit. Heute sei es normal, dass palästinensische Kinder begeistert von Lotta in der Krachmacherstraße lesen, die "in diesem exotischen Land im Norden lebt, wo es rote Häuser und große Wälder gibt". Für ihr Engagement wurde Henning kürzlich mit dem Eldsjälspris der Schwedischen Kinderbuchakademie geehrt. (Quelle: Dagens Nyheter)

TUR: Langstrumpf verboten

In der Türkei sind 1208 Bücher über Pippi Langstrumpf und Alfons Åberg beschlagnahmt worden. Bei den Kinderbüchern, die auf Kurdisch erschienen sind, sei unklar, ob sie gefährlich seien oder nicht, sagte der Polizeichef von Istanbul Mustafa Aktas. Bestimmt waren die Bücher, die von der schwedischen Kinderbildungsorganisation KOMAK kamen, eigentlich für fünf Bibliotheken in kurdischen Städten. Die kurdischen Versionen der Langstrumpf-Bücher dürften zudem nicht in der Türkei vertrieben werden, da sie im Ausland gedruckt und produziert und in einer außerdem unerwünschten Sprache erschienen seien. Ein türkisches Gesetz verbietet Literatur für Kinder unter 15, wenn sie in nichttürkischer Sprache oder einem Dialekt veröffentlicht wird. Die Bücher befinden sich bereits seit August 2006 in Polizeigewahrsam. (Quelle: Dagens Nyheter)

LIT: 20 000 Menschen singen im Chor

Bis zu 25 000 Sänger versammeln sich auch in diesem Jahr am verlängerten Sommerwochenende vom 3. bis 8. Juni zum großen Sängerfest der drei baltischen Länder. Die jahrhundertlange Sängerfesttradition in Estland, Lettland und Litauen wurde von der UNESCO bereits zum Weltkulturerbe erklärt, denn in allen drei baltischen Staaten wird die Massenchortradition bis zum heutigen Tage gepflegt. Das Sängerfest, das zu den einzigartigen kulturellen Großveranstaltungen des Baltikums zählt, findet in diesem Jahr in Vilnius statt.
Mehr Infos: www.vilnius-tourism.lt

LET: Zeitung für Lettland-Freunde

Eine deutschsprachige Zeitung für Reisende in Lettland, wird vom Deutschen Kulturverein in Ventspils organisiert. Für das Jahr 2007 sind 5 Ausgaben geplant. Die Zeitung soll über die aktuelle Situation in Lettland berichten, nützliche Ratschläge und Informationen für Reisende geben und auch eine Plattform für Lettlandinteressierte sein. (Quelle: Baltikum-Info)

EST: Estland hat wieder eine Synagoge

In der estnischen Hauptstadt Tallinn ist die landesweit erste Synagoge seit dem Zweiten Weltkrieg eröffnet worden. Als einziges Land der Europäischen Union hatte Estland bislang keine Synagoge. Der Bau der estnischen Architekten Kaur Stoor und Tonis Kimmel verbindet modernes Design mit traditioneller Architektur. Finanziert wurde die 1,3 Millionen teure Beit-Bella-Synagoge durch Spenden aus Estland und dem Ausland. Die frühere Synagoge wurde durch Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg zerstört, als sich Hitlers Wehrmacht vor der Roten Armee zurückzog. Der estnischen Jüdischen Gemeinde gehören heute etwa 3000 Menschen an. Vor dem Zweiten Weltkrieg waren es 4400. Die meisten estnischen Jüdinnen und Juden fanden Zuflucht in der Sowjetunion, doch SS-Einsatzgruppen töteten etwa tausend. Estland war der erste Staat, der bereits auf der berüchtigten Wannseekonferenz zur "Endlösung der Judenfrage" 1942 für "judenrein" erklärt wurde. Über 10.000 Menschen jüdischen Glaubens aus ganz Europa, die in Konzentrationslager in Estland gebracht wurden, kamen dort um. (Quelle: net-tribune.de)

"Christiania" für Umweltpreis des Nordischen Rates nominiert

Insgesamt 29 Kandidaten sind für den mit 350.000 Kronen dotierten Umwelt- und Naturpreis des Nordischen Rates vorgeschlagen. Der Preis, der seit 2001 zum 13. Mal vergeben wird, steht in diesem Jahr unter dem Motto "umweltfreundliche Stadt". Kopenhagens Freistadt "Christiania" ist ein Kandidat für den Preis, weil der Stadtteil seit Gründung 1971 den Umweltschutz berücksichtigt habe. Das Gebiet ist autofrei, und die Erfindung des "Christianiarades" hat dazu beigetragen, den Autoverkehr in ganz Kopenhagen zu verringern. Weitere Kandidaten sind Odense, Albertslund und Frederikshavn in Dänemark, Lahtis in Finnland, Falkenberg in Schweden und Stavanger in Norwegen. Ein Komitee des Nordischen Rates entscheidet am 9./10. Oktober über die diesjährigen Preisträger. Der Umweltpreis des Nordischen Rates ist einer von vier Preisen (neben Literatur, Musik und Film), die jährlich vergeben werden. (Quelle: Norden i Veckan)

[nach oben]